Укладення шлюбу в Іспанії

Зберемо шлюбне досьє, організуємо переклади й апостилі для іноземних документів, подамо документи нотаріусу й супроводимо вас до підписання.

В Іспанії шлюб можна укласти зокрема й через нотаріуса: нотаріус веде шлюбне досьє (expediente matrimonial) і проводить підписання. Для іноземних пар головна частина роботи — документи: саме через них процедури затягуються й відкладаються.

Що ви отримуєте:

• перевірку ситуації пари та вимог до досьє;
• точний перелік документів під громадянство кожного з партнерів;
• переклади й апостилі для іноземних довідок;
• подання досьє та координацію з нотаріатом;
• супровід із перекладом під час підписання.

Із серпня 2026 року консульство України оформлює документи чоловікам 18–60 років лише за наявності чинного е-ВОД із «Резерв+». В іспанського нотаріуса такої умови немає.

Що потрібно від вас

Як правило, потрібні:

• паспорти, DNI або NIE обох партнерів;
• свідоцтва про народження — з апостилем і перекладом для іноземних;
• підтвердження сімейного стану: довідка про те, що партнер не перебуває в шлюбі;
• у разі попередніх шлюбів — документи про розірвання шлюбу з апостилем і перекладом;
• empadronamiento.

Склад залежить від громадянства та історії кожного з партнерів. Після вивчення вашої ситуації ми надішлемо точний перелік потрібних документів.

Із чого складається процедура

1. Аналіз ситуаціїМи уточнюємо громадянство, статус та історію кожного з партнерів і складаємо перелік документів під ваш випадок.
2. Підготовка досьєМи збираємо документи, організовуємо апостилі й переклади, перевіряємо кожен документ перед поданням.
3. Досьє в нотаріусаМи подаємо expediente matrimonial і координуємо процес: нотаріус перевіряє документи й може запросити пару на співбесіду.
4. ПідписанняПісля схвалення досьє призначають підписання. Ми супроводжуємо вас і перекладаємо, якщо іспанська не рідна.

Досьє розглядають не миттєво — строки залежать від завантаженості нотаріату й повноти документів. Реалістичні очікування ми озвучуємо після вивчення ситуації.

Підписання триває кілька хвилин. Підготовка потребує досвіду. Ми беремо на себе і те, і інше.

Строки та оплата

Підготовка документів зазвичай займає від кількох днів до кількох тижнів — іноземні довідки з апостилем найдовша частина. Розгляд досьє йде своїм порядком; ми контролюємо процес і тримаємо вас у курсі.

Вартість розраховуємо індивідуально після вивчення вашої ситуації.

Оплата однією сумою, усе включено: вартість називаємо після розбору завдання, платите за фактом підписання, авансу немає. Консультація й розбір безкоштовні.

Коли варто йти нотаріальним шляхом

Найчастіше до нас звертаються в таких ситуаціях:

• пара живе в Іспанії й хоче оформити шлюб без довгих черг;
• один чи обоє партнерів — іноземці, і досьє потребує апостилів і перекладів;
• документи з країни громадянства складно зібрати, і потрібен зрозумілий план;
• шлюб потрібен до певної дати — сімейної чи пов’язаної з іншими процедурами.

Якщо ви поки обираєте між шлюбом і фактичним союзом, подивіться pareja de hecho — за правами й процедурою це різні конструкції.

Не впевнені, з чого почати?

Опишіть ситуацію, і ми складемо план: які документи знадобляться кожному з партнерів, скільки триватиме підготовка і як пройде процедура.

Для попередньої оцінки достатньо написати громадянство обох партнерів, їхній статус в Іспанії та бажані строки.