Афідевіт в Іспанії

Підготуємо афідевіт для іноземної інстанції: складемо текст заяви одразу потрібною вам мовою, погодимо його з нотаріусом і з вимогами сторони, яка прийматиме документ, організуємо підписання, апостиль і міжнародну доставку.

Афідевіт — письмова заява, яку ви підтверджуєте під присягою перед нотаріусом. Такий формат поширений у країнах загального права — США, Великій Британії, Канаді, Австралії, Ірландії, — і його часто вимагають місцеві суди, імміграційні служби, банки та університети. В Іспанії аналогічну силу заяві надає нотаріальне засвідчення — acta або засвідчення підпису; іспанською такі документи зазвичай називають declaración jurada. Ми готуємо текст так, щоб інстанція, яка його прийматиме, визнала документ афідевітом.

Що ви отримуєте:

• текст потрібною мовою під вимоги конкретної інстанції;
• заздалегідь погоджене формулювання присяги;
• нотаріальне засвідчення — acta або засвідчення підпису;
• апостиль і за потреби присяжний переклад;
• міжнародну доставку готових документів.

З серпня 2026 року консульство України оформлює документи чоловікам 18–60 років лише за наявності чинного е-ВОД з «Резерв+». В іспанського нотаріуса такої умови немає.

Що потрібно від вас

Як правило, потрібні:

• закордонний паспорт, DNI або NIE заявника;
• назва інстанції та опис процедури, для якої потрібен афідевіт;
• форма або вимоги сторони, яка приймає документ, якщо вони у вас є;
• документи, що підтверджують викладені факти, — якщо інстанція їх вимагає.

Після вивчення вашої ситуації ми надішлемо точний перелік потрібних документів.

Як проходить оформлення

1. Аналіз ситуаціїМи вивчаємо ваше завдання і запитуємо вимоги інстанції: форму, формулювання присяги та мову документа.
2. Підготовка документівМи готуємо текст заяви потрібною мовою і погоджуємо його з нотаріусом.
3. Підписання документівМи готуємо і проводимо підписання в нотаріуса. Ваша присутність знадобиться лише на 30 хвилин.
4. Отримання готових документівЗа потреби ми організовуємо апостиль, присяжний переклад і міжнародну доставку документів.

Строки та оплата

Стандартна підготовка зазвичай триває від кількох годин до кількох робочих днів — залежно від вимог інстанції, мови документа і потреби в апостилі.

У термінових випадках організуємо підписання в день звернення, якщо погодимо це заздалегідь.

Вартість розраховуємо індивідуально після вивчення вашої ситуації.

Оплата однією сумою, усе включено: вартість називаємо після розбору завдання, платите за фактом підписання, авансу немає. Консультація й розбір безкоштовні.

Коли може знадобитися афідевіт

Найчастіше його вимагають у таких ситуаціях:

• підтвердження сімейного стану (single status) для шлюбу за кордоном;
• підтвердження, що різні написання імені в документах стосуються однієї людини;
• викладення фактів для суду чи імміграційної служби;
• фінансові та спадкові питання.

Які інстанції його вимагають

• суди;
• імміграційні служби;
• банки та фінансові установи;
• університети й навчальні заклади.

Вимоги в інстанцій дуже різняться: в одних є власна форма, в інших — правила щодо формулювання присяги та мови документа. Ми заздалегідь запитуємо ці вимоги, щоб документ прийняли з першого разу.

Підписання триває кілька хвилин. Підготовка потребує досвіду. Ми беремо на себе і те, і інше.

Що входить у послугу

Ми беремо на себе:

• аналіз вашої ситуації;
• уточнення вимог інстанції, яка прийматиме документ;
• підготовку тексту потрібною мовою;
• погодження формулювань із нотаріусом;
• повну підготовку підписання;
• супровід під час візиту;
• оформлення апостиля;
• організацію присяжного перекладу;
• міжнародну доставку документів.

Не впевнені, чи прийме ваша інстанція такий документ?

Опишіть свою ситуацію, і ми підберемо рішення саме для вашого випадку: який формат засвідчення підійде, які документи знадобляться і скільки триватиме процедура.

Для попередньої оцінки достатньо написати, яка інстанція і в якій країні вимагає афідевіт, що саме потрібно підтвердити і чи є у вас форма або вимоги від сторони, яка приймає документ.