Шлюбний договір в Іспанії (capitulaciones matrimoniales)

Підготуємо шлюбний договір під вашу ситуацію, погодимо текст із нотаріусом, організуємо підписання та реєстрацію. Договір оформлюють іспанською, кожен пункт пояснюємо вашою мовою.

Capitulaciones matrimoniales — нотаріальна угода подружжя про режим майна. Вона визначає, що в шлюбі спільне, а що роздільне, а отже — які угоди потребують згоди другого з подружжя і як ділиться майно в разі розставання.

Що ви отримуєте:

• розбір режимів майна стосовно вашої ситуації;
• текст договору, погоджений із нотаріусом;
• пояснення кожного пункту вашою мовою;
• підписання та реєстрацію в Registro Civil;
• супровід по всій Іспанії.

Що потрібно від вас

Як правило, потрібні:

• паспорти, DNI або NIE обох із подружжя;
• свідоцтво про шлюб — якщо шлюб уже укладено, для іноземного — з апостилем;
• домовленості пари: який режим обираєте і з якого моменту;
• дані про ключові активи, якщо їх потрібно згадати.

Після вивчення вашої ситуації ми надішлемо точний перелік потрібних документів.

Як проходить оформлення

1. Аналіз ситуаціїМи розбираємо вашу ситуацію, застосовне право і цілі: від ризиків бізнесу до планування угод.
2. Підготовка документівМи готуємо текст договору і погоджуємо всі деталі з нотаріусом.
3. Підписання документівМи готуємо і проводимо підписання в нотаріуса. Ваша присутність знадобиться лише на 30 хвилин.
4. РеєстраціяМи координуємо реєстрацію договору в Registro Civil і передаємо вам готові копії.

Строки та оплата

Стандартна підготовка зазвичай триває від кількох годин до кількох робочих днів. Реєстрація в Registro Civil іде своїм темпом — ми відстежуємо її до появи відмітки.

Вартість розраховуємо індивідуально після вивчення вашої ситуації.

Оплата однією сумою, усе включено: вартість називаємо після розбору завдання, платите за фактом підписання, авансу немає. Консультація й розбір безкоштовні.

Які бувають режими

• Спільне майно (gananciales) — у більшості регіонів діє за замовчуванням: зароблене в шлюбі стає спільним, значущі угоди потребують згоди обох.
• Роздільне майно (separación de bienes) — кожен із подружжя володіє і розпоряджається своїм; згода другого, як правило, потрібна лише щодо основного житла сім’ї.

В окремих автономіях діють свої режими за замовчуванням. Для пар з іноземним громадянством застосовне право залежить від громадянства та резидентства — це питання ми розбираємо до підготовки тексту.

Коли оформлюють шлюбний договір

Найчастіше його підписують у таких ситуаціях:

• один із подружжя веде бізнес, і сімейні активи потрібно відокремити від підприємницьких ризиків;
• у подружжя різні джерела доходу і майно, набуте до шлюбу;
• пара хоче спростити майбутні угоди — за роздільного режиму згода другого з подружжя на більшість угод не потрібна;
• режим змінюють уже в шлюбі — наприклад, перед великою купівлею чи продажем.

Договір підписують у нотаріуса до шлюбу або будь-коли в шлюбі. Щоб він діяв щодо третіх осіб, його реєструють у Registro Civil — відміткою до запису про шлюб.

Підписання триває кілька хвилин. Підготовка потребує досвіду. Ми беремо на себе і те, і інше.

Що входить у послугу

Ми беремо на себе:

• аналіз ситуації та розбір режимів;
• підготовку тексту договору;
• погодження формулювань із нотаріусом;
• переклад кожного пункту на підписанні;
• повну підготовку підписання;
• супровід під час візиту;
• реєстрацію в Registro Civil;
• відправлення документів.

Не впевнені, чи потрібен вам шлюбний договір?

Опишіть ситуацію, і ми пояснимо: який режим у вас зараз, що змінить договір і як він вплине на угоди та спадкування.

Для попередньої оцінки достатньо написати, чи укладено шлюб, яке громадянство в подружжя і що ви хочете захистити.