Свідоцтво про шлюб з України

Отримуємо в українському органі повторне свідоцтво про шлюб і доводимо його до вигляду, готового до подання, — з апостилем, перекладом і доставкою в Іспанію. Документ про розірвання шлюбу — на окремій сторінці.

Що ви отримуєте:

• повторне свідоцтво без вашої поїздки в Україну;
• апостиль: для іспанських органів він потрібен і входить в оформлення;
• присяжний переклад з вивіреним написанням імен;
• доставку кур’єром по всій Іспанії, включно з островами (оплата кур’єру під час отримання).

Що потрібно від вас

• фото паспорта громадянина України;
• дані про шлюб: ПІБ чоловіка й дружини, дата й місце реєстрації;
• фото старого свідоцтва, якщо збереглося;
• дошлюбне прізвище, якщо воно змінювалося;
• написання всіх імен латиницею — як у закордонних паспортах і TIE;
• адреса й телефон для кур’єра в Іспанії;
• куди подаєте документ.

Якщо шлюб розірвано — скажіть про це одразу: після розлучення повторне свідоцтво про шлюб не видають, замість нього дають витяг із реєстру.

Як проходить оформлення

1. Ви описуєте завдання й надсилаєте дані.
2. Ми уточнюємо, який документ потрібен органу, що його приймає, і який переклад він прийме.
3. Погоджуємо склад робіт і вартість до початку.
4. Команда Krepko в Україні запитує документ в органі реєстрації.
5. Ставимо апостиль.
6. Організовуємо присяжний переклад і звіряємо написання імен.
7. Надсилаємо кур’єром в Іспанію.

Строки та оплата

Зазвичай повторне свідоцтво з апостилем готове за 3–4 тижні разом із доставкою. У деяких областях довше, наприклад у Харківській, Дніпропетровській і Запорізькій; строк для вашої області називаємо до старту.

Вартість називаємо однією сумою до старту, без прихованих доплат. Консультація й розбір безкоштовні.

Коли його просять в Іспанії

Свідоцтво про шлюб підтверджує сімейний стан і зв’язок між подружжям. В Іспанії його запитують:

• під час возз’єднання сім’ї — щоб підтвердити шлюб із тим, хто вже перебуває тут легально;
• під час подання на посвідку на проживання через чоловіка чи дружину — arraigo familiar і режим члена сім’ї громадянина ЄС;
• у спадкових справах — щоб підтвердити право того з подружжя, хто пережив іншого;
• під час оформлення спільної іпотеки та угод зі спільним майном;
• у Registro Civil — під час реєстрації шлюбу, якщо хтось із майбутнього подружжя вже був у шлюбі.

Якщо ви одружуєтеся в Іспанії і раніше перебували у шлюбі, орган попросить документ про його розірвання — це свідоцтво про розірвання шлюбу або рішення суду, а не свідоцтво про шлюб.

Шлюб, розлучення і сімейний стан — три різні документи

Їх постійно плутають, і через це втрачають час.

Свідоцтво про шлюб підтверджує, що шлюб було укладено. Воно не каже, чи діє шлюб зараз.

Документ про розірвання шлюбу підтверджує, що шлюб припинено: свідоцтво про розірвання шлюбу або рішення суду — детально на окремій сторінці.

Довідка про сімейний стан — окремий документ: підтвердження, що на сьогодні ви у шлюбі не перебуваєте. Іспанські органи іноді просять саме її, і замінити її свідоцтвом про розірвання шлюбу не вийде. Про це — на окремій сторінці.

Якщо ви не знаєте, який із трьох потрібен саме вам, — опишіть, куди подаєте. Ми розберемося й скажемо прямо.

Апостиль і переклад

Для іспанських органів свідоцтво потрібне з апостилем Мін’юсту України — він входить в оформлення.

Переклад потрібен присяжний — від traductor jurado, акредитованого МЗС Іспанії. Окрема увага — написанню імен: у свідоцтві про шлюб фігурують обидва прізвища, а в жінки часто ще й дошлюбне. Якщо написання в перекладі розійдеться з TIE чи паспортом, документ повернуть. Тому ми звіряємо всі варіанти написання до перекладу.