Омологація атестата (bachillerato)

Якщо коротко. Омологація (homologación) визнає іноземний атестат рівним іспанському título de Bachiller — без неї не вступити до іспанського університету. Порядок для атестатів визначають Real Decreto 104/1988 і наказ від 14 березня 1988 року; за нормою рішення ухвалюють за три місяці з моменту, коли справу укомплектовано (ст. 11), на практиці довше. У Каталонії (з 2009 року), Галісії та Країні Басків омологацію шкільних документів ведуть органи регіону, в інших регіонах — Міністерство освіти. Джерело: BOE — Real Decreto 104/1988.

Homologación de bachillerato — офіційне визнання українського атестата про повну загальну середню освіту рівним іспанському título de Bachiller. Вона потрібна для вступу до іспанського університету, для частини робіт і для продовження навчання.

Ми ведемо омологацію повністю: перевіряємо комплект, оформлюємо апостиль і присяжний переклад, якщо їх немає, готуємо й подаємо заяву та стежимо за справою до рішення.

Що ви отримуєте:

• перевірку комплекту: яких оцінок і довідок бракує, щоб не отримати запит на доопрацювання;
• апостиль і присяжний переклад атестата й додатка, якщо їх немає;
• заяву та сплату збору;
• довідку про подану заяву (volante de inscripción condicional) — з нею можна вступати, поки триває омологація;
• контроль справи до рішення й відповіді на запити відомства.

Що потрібно від вас

• атестат про повну загальну середню освіту й додаток з оцінками;
• свідоцтво про базову загальну середню освіту (9 клас) і додаток з оцінками;
• якщо в додатку до атестата лише підсумкові оцінки — довідка з оцінками за 10 клас: міністерство дивиться оцінки щонайменше за три останні роки навчання, для української школи — 9, 10 і 11 класи;
• закордонний паспорт і NIE або картка TIE;
• апостиль і присяжний переклад атестата й додатка — якщо їх немає, оформимо.

Як проходить оформлення

1. РозбірДивимося атестат і додаток, кажемо, яких документів бракує і чи потрібен апостиль.
2. ПідготовкаОформлюємо апостиль і присяжний переклад, заповнюємо заяву, сплачуємо збір.
3. ПоданняПовністю готуємо ваше подання: онлайн або через реєстраційне відділення (registro) держоргану — і отримуємо довідку про подану заяву.
4. РішенняСтежимо за справою, відповідаємо на запити й повідомляємо про рішення — credencial про визнання.

Строки та оплата

За нормою рішення ухвалюють за три місяці з моменту, коли справу укомплектовано (ст. 11 RD 104/1988). На практиці часто довше, тому подавати варто одразу, щойно вирішили вступати. Довідка про подану заяву діє шість місяців.

Вартість нашої роботи називаємо після розбору завдання. Апостиль і переклад української частини — окремим рядком, якщо вони потрібні.

Умови й вартість фіксуємо до початку роботи, без прихованих доплат. Розбір безкоштовний.

Homologación чи convalidación — у чому різниця

В іспанській системі визнання іноземної освіти є дві процедури. Homologación визнає іноземний документ повним аналогом іспанського: український атестат стає título de Bachiller. Convalidación — часткове зарахування окремих предметів або курсів, коли ви переводитеся до іспанської школи чи програми із середини.

Для вступу до іспанського університету на бакалаврат (grado) підходить лише homologación.

Коли омологація потрібна, а коли ні

Омологація обов’язкова для вступу до іспанського університету на grado і для робіт, де перевіряють середню освіту: державний сектор, регульовані професії, конкурси.

Не потрібна вона для мовних курсів, приватних шкіл і більшості короткострокових програм. Якщо не впевнені, чи потрібна процедура саме вам, — уточнюємо в конкретному виші або в роботодавця до подання.

Де подають і хто вирішує

Заяву подають онлайн через sede electrónica Міністерства освіти або в реєстраційному відділенні будь-якого держоргану — наприклад, у відділі освіти Subdelegación del Gobierno. Яке відомство веде справу, залежить від місця проживання, а не від місця подання.

У Каталонії омологацію шкільних документів з 2009 року веде Departament d'Educació i Formació Professional — через портал Tràmits Gencat. Для Bachillerato там додатково підтверджують попередній рівень освіти (ESO), якщо адміністрація не може перевірити його сама.

Після омологації: іспит PCE

Для вступу іноземні абітурієнти складають PCE (Pruebas de Competencias Específicas) — їх проводить UNED. Омологація атестата йде першим кроком, оцінку для вступу дають іспити. Реєстрацію на PCE абітурієнт проходить сам на сайті UNED.

Джерела

Перевірено 28 жовтня 2026 року.

• Real Decreto 104/1988 — омологація шкільних документів, ст. 11 (строк рішення).
• Міністерство освіти — homologación al título de Bachiller — документи (оцінки щонайменше за три останні курси), збір tasa 079, довідка про подану заяву.
• Generalitat de Catalunya — gestió dels centres educatius estrangers — з 2009 року омологацію шкільних документів у Каталонії веде Departament d'Educació i Formació Professional.
• Міністерство освіти — хто веде справу — за місцем проживання; Каталонія, Галісія та Країна Басків ведуть справи самі.
• Міністерство освіти — таблиця відповідності для України (PDF) — для Bachiller: оцінки за випускний курс і два попередні.
• Gobierno Vasco — інструкція для документів з України (PDF) — для Bachiller: атестат і свідоцтво про базову загальну середню освіту, обидва з додатками з оцінками.