Нотаріальний переклад документів в Іспанії

Визначимо, якого засвідчення перекладу вимагає організація, що приймає документ, і організуємо переклад разом з усім ланцюжком засвідчень.

Формат важливий: переклад за правилами однієї країни в іншій часто не приймають — документ доводиться переробляти.

Що ви отримуєте:

• визначення потрібного формату засвідчення заздалегідь;
• присяжний переклад для іспанських органів;
• нотаріальне засвідчення підпису перекладача для інших юрисдикцій;
• апостиль, коли він потрібен.

Що потрібно від вас

Як правило, потрібні:

• оригінал документа або його засвідчена копія;
• закордонний паспорт, DNI або NIE власника документа;
• назва організації, куди подається переклад;
• країна і мова призначення;
• вимоги сторони, яка приймає документ, якщо вони у вас є.

Після вивчення вашої ситуації ми надішлемо точний перелік потрібних документів.

Як проходить оформлення

1. Аналіз ситуаціїМи уточнюємо, куди подається документ і яке засвідчення там приймають.
2. Підготовка документівМи організовуємо переклад і погоджуємо оформлення з нотаріусом.
3. Підписання документівМи готуємо і проводимо засвідчення в нотаріуса. Ваша присутність знадобиться лише на 30 хвилин.
4. Отримання готових документівЗа потреби ми оформлюємо апостиль і організовуємо доставку.

Строки та оплата

Переклад зазвичай триває від одного до кількох робочих днів — залежно від обсягу та мовної пари. Нотаріальне засвідчення додає візит до нотаріату, апостиль — ще кілька днів.

У термінових випадках організуємо переклад швидше, якщо погодимо це заздалегідь.

Вартість розраховуємо індивідуально після вивчення вашої ситуації.

Оплата однією сумою, усе включено: вартість називаємо після розбору завдання, платите за фактом підписання, авансу немає. Консультація й розбір безкоштовні.

Присяжний і нотаріальний переклад — у чому різниця

В Іспанії офіційний формат — присяжний переклад, traducción jurada. Його виконує traductor jurado, акредитований МЗС Іспанії. Іспанські державні органи приймають його без додаткових засвідчень. Докладніше — присяжний переклад.

«Нотаріальний переклад» у звичному для України та інших країн сенсі влаштований інакше: нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не зміст тексту. Такого формату зазвичай вимагають установи цих країн. Ланцюжок виглядає так: документ з Іспанії — переклад — нотаріальне засвідчення — за потреби апостиль.

Який формат потрібен у вашому випадку

Усе залежить від того, хто приймає документ:

• іспанський орган, банк або суд — як правило, присяжний переклад;
• установа в Україні чи іншій країні — частіше переклад із нотаріальним засвідченням за місцевими правилами;
• документ для кількох країн — ланцюжок під найсуворішу вимогу.

Окремий шлях — документ одразу потрібною мовою. Якщо документ для іншої країни тільки належить підписати, його можна одразу оформити рідною мовою, і перекладати сам текст не доведеться.

Підписання триває кілька хвилин. Підготовка потребує досвіду. Ми беремо на себе і те, і інше.

Що входить у послугу

Ми беремо на себе:

• уточнення вимог організації, яка приймає документ, і вибір формату засвідчення;
• організацію перекладу;
• повну підготовку і супровід засвідчення в нотаріуса;
• оформлення апостиля за потреби;
• міжнародну доставку оригіналів.

Не впевнені, який переклад у вас просять?

Опишіть ситуацію, і ми підберемо рішення: який формат засвідчення підійде, чи потрібен апостиль і як документ дістанеться до адресата.

Для попередньої оцінки достатньо написати, який документ у вас на руках, у яку країну та організацію його подають і в які строки він потрібен.