Реєстрація за місцем проживання (empadronamiento)

Якщо коротко. Реєстрація за місцем проживання (empadronamiento) — запис у padrón municipal тієї мерії, де ви зазвичай живете; за законом вона обов’язкова для кожного жителя Іспанії (ст. 15 Ley 7/1985). На прийом потрібні паспорт і документ про житло — договір оренди або згода власника; NIE для реєстрації не потрібен. Іноземцям не з ЄС без larga duración запис треба продовжувати раз на два роки, інакше мерія може його анулювати (ст. 16.1). Джерело: BOE — Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local.

Padrón municipal — реєстр жителів мерії. Довідка з нього відкриває майже все інше: картку TIE, запис дитини до школи, медичну картку, багато банківських рахунків. Для arraigo історія падрону — головний спосіб показати, скільки ви прожили в Іспанії.

Ми ведемо реєстрацію повністю: заздалегідь перевіряємо, який документ про житло прийме саме ваша мерія, заповнюємо заяву іспанською та супроводжуємо на прийомі всю сім’ю.

Що ви отримуєте:

• перевірку вашого випадку: який документ про житло підійде у вашій мерії;
• заповнену заяву іспанською;
• підготовку вашого подання — дорослі й діти за однією адресою за один візит;
• представника Krepko на прийомі з перекладом;
• переклад і апостиль українських свідоцтв, якщо мерія їх попросить;
• довідку того виду, який потрібен для вашої наступної процедури.

Що потрібно від вас

• закордонний паспорт кожного, хто реєструється;
• документ про житло: договір оренди, nota simple, якщо житло ваше, або згода власника з копією його DNI чи NIE;
• NIE або TIE, якщо вони вже є: для реєстрації вони не обов’язкові;
• для дітей — свідоцтва про народження; іноземне свідоцтво зазвичай потрібне з апостилем і перекладом, це ми оформимо.

Як проходить оформлення

1. РозбірУточнюємо місто, адресу й на якій підставі ви там живете. Кажемо, який документ про житло прийме ваша мерія.
2. ПідготовкаЗбираємо пакет, заповнюємо заяву іспанською, за потреби готуємо текст згоди власника.
3. ПоданняПовністю готуємо ваше подання до мерії й супроводжуємо вас на прийомі: представник поруч і перекладає.
4. ДовідкаВи отримуєте volante або certificado de empadronamiento — той вид, який прийме ваше наступне відомство.

Строки та оплата

Сама реєстрація — зазвичай один візит до мерії. Загальний строк залежить від того, як швидко у вашому місті дають дату прийому, і від того, чи потрібні документи з України.

Вартість рахуємо на сім’ю, а не на кожну людину, і називаємо після розбору завдання.

Умови й вартість фіксуємо до початку роботи, без прихованих доплат. Розбір безкоштовний.

Чи можна зареєструватися без договору оренди

Так, і це найчастіше запитання. Якщо договору немає — винайняли без контракту, живете в родичів, строк оренди закінчився, — підійде письмова згода власника (autorización del propietario) з копією його DNI чи NIE і nota simple на житло. В окремих меріях приймають і declaración responsable. Переліки документів відрізняються від міста до міста, тому варіант ми підбираємо до візиту, а не на місці.

Volante чи certificado — яку довідку брати

Після реєстрації мерія видає довідку у двох видах. Volante de empadronamiento — спрощений витяг: його зазвичай досить для банку, школи й поліклініки. Certificado de empadronamiento — довідка з підписом секретаря мерії: її просять для arraigo, громадянства й суду.

Закон строку дії довідки не встановлює, але відомства часто просять довідку, не старшу за три місяці. Тому довідку під конкретне подання беруть незадовго до нього. З цифровим підписом обидві довідки можна отримати онлайн, без візиту.

Продовження: раз на два роки для громадян не з ЄС

Іноземці не з ЄС, які не мають larga duración, зобов’язані продовжувати запис у padrón раз на два роки (ст. 16.1 Ley 7/1985). Продовження не відбувається само: потрібна явна заява про те, що ви живете за тією самою адресою. Якщо строк пропущено, мерія може анулювати запис, не викликаючи вас заздалегідь, і заднім числом його не відновити — в історії проживання залишиться розрив. Докладно — на сторінці продовження падрону.

Що таке padrón за законом

Padrón регулює Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, статті 15–17. Його дані — доказ проживання та звичайної адреси, а довідки з нього — публічні документи для будь-яких адміністративних процедур (ст. 16.1). Якщо ви живете в кількох місцях, реєструються там, де проводять більшу частину року (ст. 15).

Padrón — це не NIE і не посвідка на проживання. NIE — ваш номер іноземця, посвідка — право жити в країні, padrón — ваша адреса в конкретній мерії. Від реєстрації залежить, до якої школи й поліклініки вас прикріплять і до якої мерії ви подаєте більшість заяв.

Джерела

Перевірено 28 жовтня 2026 року.

• Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local — ст. 15 (обов’язок реєстрації), ст. 16.1 (продовження раз на два роки й анулювання).
• Resolución de 17 de febrero de 2020 — інструкції INE для мерій щодо ведення padrón: продовження — явна заява, анулювання — з дати повідомлення.