Довідка про сімейний стан з України

Підтвердження, що сьогодні ви у шлюбі не перебуваєте. Найчастіше його просять перед реєстрацією шлюбу в Іспанії.

Довідки про сімейний стан в Україні немає: органи ДРАЦС її не видають. Статус підтверджують заявою із засвідченим підписом і витягами з реєстру. Підбираємо варіант, який прийме ваш орган, і оформлюємо без поїздки в Україну.

Що ви отримуєте:

• розбір, який документ прийме ваш Registro Civil чи нотаріус, — до замовлення;
• заяву про сімейний стан в іспанського нотаріуса у вашому місті;
• витяги з українського реєстру (ДРАЦС) через нашого представника, з апостилем;
• присяжний переклад українських документів з вивіреним написанням імен;
• доставку кур’єром по всій Іспанії, включно з островами (оплата кур’єру під час отримання).

З серпня 2026 року консульство України оформлює документи чоловікам 18–60 років лише за наявності чинного е-ВОД із «Резерв+». В іспанського нотаріуса такої умови немає.

Що потрібно від вас

• фото паспорта громадянина України та ідентифікаційний код;
• відомості про попередні шлюби: коли укладено, коли і яким документом розірвано;
• написання імені латиницею — як у закордонному паспорті та TIE;
• до якого органу подаєте: конкретний Registro Civil чи нотаріус, місто;
• адреса й телефон для кур’єра в Іспанії.

Якщо установа вже назвала документ, перешліть формулювання дослівно, навіть іспанською: за назвою форми зазвичай одразу зрозуміло, що потрібно.

Як проходить оформлення

1. Ви пишете, де реєструєте шлюб і чи були попередні шлюби.
2. Уточнюємо вимогу вашого Registro Civil чи нотаріуса: який документ, чи потрібні апостиль і переклад.
3. Погоджуємо склад робіт і вартість до початку.
4. Готуємо текст заяви й проводимо підписання в іспанського нотаріуса у вашому місті.
5. Якщо потрібні українські витяги, наш представник замовляє їх у ДРАЦС, ставить апостиль і надсилає кур’єром.
6. Організовуємо присяжний переклад українських документів.

Строки та оплата

Заява в іспанського нотаріуса — найшвидший шлях: підписання у вашому місті, без пересилання з України. Витяги з ДРАЦС з апостилем — зазвичай 3–4 тижні разом із доставкою, у деяких областях довше; строк для вашої області називаємо до старту.

Єдиного строку дії в законі немає, кожен орган встановлює свій. Каталонія приймає документ, виданий не раніше ніж шість місяців тому, якщо в ньому не зазначено інший строк; Мадрид і Валенсія строк на своїх сторінках не називають. Тому замовляємо під дату подання, а не заздалегідь.

Вартість називаємо однією сумою до старту, без прихованих доплат. Консультація й розбір безкоштовні.

Чому свідоцтво про розірвання шлюбу не замінює підтвердження статусу

Документ про розірвання шлюбу каже: конкретний шлюб припинено в певну дату. Про те, що було далі, він не повідомляє.

Підтвердження сімейного стану каже про становище на сьогодні: у шлюбі не перебуває. Саме це потрібно органу, який збирається вас одружити.

Тому розлученим часто потрібні обидва документи: документ про розірвання шлюбу і підтвердження поточного статусу. Якщо шлюбу не було — лише друге.

Який документ прийме ваш орган

Єдиного списку немає. Registro Civil Мадрида просить в іноземців certificado de soltería — довідку про те, що людина не перебуває у шлюбі. Валенсія такої довідки в списку не називає, але в розлучених просить запис про попередній шлюб із відміткою про розірвання. Каталонія приймає документ про сімейний стан від консульства, посольства чи органу країни громадянства.

Заява в іспанського нотаріуса для іспанського Registro Civil — іспанський документ: апостиль і переклад їй не потрібні. Чи прийме її ваш Registro Civil замість українського документа, вирішує сам орган, тому уточнюємо до підписання.

У консульстві України заяву підписують особисто, за записом. Чоловікам 18–60 років без чинного е-ВОД консульство її не оформить.