Розписка в Іспанії — підтвердження передавання грошей

Складемо текст розписки під вашу ситуацію й організуємо засвідчення підпису в нотаріуса — щоб документ підтверджував саме те, про що ви домовилися.

Розписка фіксує факт передавання й отримання грошей: повернення боргу, оплату за домовленістю, розрахунки між родичами, завдаток поза угодою. Написана нашвидкуруч, вона слабко працює в разі спору. Засвідчена в нотаріуса — фіксує, хто і коли підписав.

Що ви отримуєте:

• текст, який підтверджує потрібний факт без двозначностей;
• засвідчення підпису в нотаріуса;
• текст, зрозумілий обом сторонам, навіть якщо вони говорять різними мовами;
• розуміння, де розписки достатньо, а де потрібен договір;
• супровід по всій Іспанії.

Що потрібно від вас

Як правило, потрібні:

• паспорти, DNI або NIE сторін;
• сума й підстава передавання грошей;
• реквізити договору чи позики, якщо розписка до них стосується;
• спосіб розрахунку: переказ або готівка.

Після вивчення вашої ситуації ми надішлемо точний перелік потрібних документів.

Як проходить оформлення

1. Аналіз ситуаціїМи уточнюємо, який факт потрібно зафіксувати і чи достатньо розписки.
2. Підготовка документівМи готуємо текст із точними формулюваннями підстави.
3. Підписання документівМи готуємо та проводимо засвідчення підпису в нотаріуса. Ваша присутність знадобиться лише на 30 хвилин.
4. Отримання готових документівЗа потреби ми організовуємо переклад, апостиль і доставку документів.

Строки та оплата

Розписку зазвичай готуємо протягом кількох годин, засвідчення — за один візит. У термінових випадках організуємо підписання в день звернення, якщо погодимо це заздалегідь.

Вартість розраховуємо індивідуально після вивчення вашої ситуації.

Оплата однією сумою, усе включено: вартість називаємо після розбору завдання, платите за фактом підписання, авансу немає. Консультація й розбір безкоштовні.

Що має бути в розписці

• хто передав гроші і хто отримав — з реквізитами документів;
• сума цифрами й прописом, валюта;
• підстава: повернення позики, оплата за щось, розрахунок за домовленістю;
• дата й місце;
• у разі часткового повернення — залишок суми;
• підписи сторін.

Формулювання підстави — найважливіше. «Отримав 5000» і «отримав 5000 у рахунок повного повернення позики від такої-то дати» — юридично дуже різні документи.

Коли розписки замало

Для разового передавання між близькими людьми розписки зазвичай достатньо. Але якщо сума велика, гроші передають на строк або стосунки тривалі — надійніше оформити договір позики чи визнання боргу: вони фіксують не лише факт, а й зобов’язання.

Окремо враховуйте: розрахунки готівкою в Іспанії обмежені законом за сумами в низці операцій. Ми попереджаємо, якщо ваша ситуація підпадає під обмеження, і підказуємо безпечний формат розрахунку.

Підписання триває кілька хвилин. Підготовка потребує досвіду. Ми беремо на себе і те, і інше.

Що входить у послугу

Ми беремо на себе:

• аналіз вашої ситуації;
• підготовку тексту розписки;
• погодження форми з нотаріусом;
• організацію перекладу, якщо сторони говорять різними мовами;
• повну підготовку засвідчення;
• супровід під час візиту;
• надсилання документів.

Не впевнені, який документ потрібен?

Опишіть ситуацію, і ми підкажемо: розписка, договір позики чи визнання боргу, чи потрібна нотаріальна форма.

Для попередньої оцінки достатньо написати, хто кому передає гроші, на якій підставі і яка сума.