Декларація (declaración jurada) в Іспанії

Підготуємо текст декларації під вимоги організації, яка її запитує, погодимо форму з нотаріусом і організуємо підписання, а за потреби — переклад, апостиль і доставку.

Declaración jurada — заява під власну відповідальність, звичний для Іспанії формат: ви офіційно заявляєте про факт, і організація приймає цю заяву як підтвердження.

Що ви отримуєте:

• текст декларації під конкретну організацію і завдання;
• форму, погоджену з вимогами сторони, яка приймає документ;
• текст одразу потрібною вам мовою;
• апостиль і доставку документів за потреби;
• супровід по всій Іспанії.

Що потрібно від вас

Як правило, потрібні:

• закордонний паспорт, DNI або NIE заявника;
• опис факту, який потрібно підтвердити;
• назва організації, куди подається декларація;
• вимоги організації до форми, якщо вони є.

Після вивчення вашої ситуації ми надішлемо точний перелік потрібних документів.

Як проходить оформлення

1. Аналіз ситуаціїМи уточнюємо, який факт потрібно підтвердити і якої форми вимагає організація.
2. Підготовка документівМи готуємо текст декларації і погоджуємо всі деталі.
3. Підписання документівМи готуємо і проводимо підписання в нотаріуса. Ваша присутність знадобиться лише на 30 хвилин.
4. Отримання готових документівЗа потреби ми організовуємо переклад, апостиль і доставку документів.

Строки та оплата

Стандартна підготовка зазвичай триває від кількох годин до кількох робочих днів — залежно від вимог організації, мови документа і потреби в апостилі.

У термінових випадках організуємо підписання в день звернення, якщо погодимо це заздалегідь.

Вартість розраховуємо індивідуально після вивчення вашої ситуації.

Оплата однією сумою, усе включено: вартість називаємо після розбору завдання, платите за фактом підписання, авансу немає. Консультація й розбір безкоштовні.

Коли може знадобитися декларація

Найчастіше її оформлюють у таких ситуаціях:

• потрібно підтвердити фактичне проживання;
• підтвердити сімейний стан;
• заявити про відсутність зобов’язань або про збіг даних у документах;
• надати офіційні пояснення банку чи страховій компанії;
• пройти адміністративну процедуру, де потрібна заява під власну відповідальність.

Для іноземних інстанцій — судів, імміграційних служб країн загального права — ближчий формат афідевіта.

Яка форма потрібна саме вам

У багатьох випадках декларацію достатньо підписати в простій письмовій формі. Але низка організацій вимагає участі нотаріуса — тоді нотаріус засвідчує ваш підпис або оформлює заяву нотаріальним актом.

Різниця важлива: неправильна форма — найчастіша причина, через яку документ повертають. Тому ми спершу уточнюємо вимоги організації, яка приймає документ, і лише потім готуємо текст.

Підписання триває кілька хвилин. Підготовка потребує досвіду. Ми беремо на себе і те, і інше.

Що входить у послугу

Ми беремо на себе:

• аналіз вашої ситуації;
• уточнення вимог організації;
• підготовку тексту декларації;
• погодження форми з нотаріусом;
• організацію перекладу;
• повну підготовку підписання;
• супровід під час візиту;
• оформлення апостиля;
• відправлення документів.

Не впевнені, чи потрібна вам саме декларація?

Опишіть ситуацію, і ми підкажемо: декларація, особиста заява чи афідевіт, у якій формі та якою мовою.

Для попередньої оцінки достатньо написати, який факт потрібно підтвердити і яка організація запитує документ.