Довідка про несудимість з України

Найчастіший документ, який просять з України. Оформлюємо повністю: запит до МВС, апостиль, переклад і доставку — вам нікуди не потрібно їхати.

Одна деталь вирішує все: довідка без правильного засвідчення марна. Ми з’ясовуємо вимоги органу, який приймає документ, перш ніж запустити оформлення.

Що ви отримуєте:

• довідку від МВС України без вашої поїздки й без довіреності на місці;
• апостиль: для іспанських органів він потрібен і вже входить в оформлення;
• термінове оформлення за 10 робочих днів, якщо подання скоро;
• присяжний переклад, який приймають іспанські органи;
• доставку кур’єром по всій Іспанії, включно з островами (оплата кур’єру під час отримання);
• перевірку вимог органу, який приймає документ, до старту, а не після відмови.

Що потрібно від вас

Нічого складного, усе надсилається повідомленням:

• фото розвороту паспорта громадянина України;
• ідентифікаційний код, якщо він у вас є;
• написання прізвища та імені латиницею — точно як у закордонному паспорті чи TIE;
• якою мовою потрібен переклад: за замовчуванням іспанською;
• адреса й телефон для кур’єра в Іспанії;
• куди ви подаєте документ і до якої дати він потрібен.

Їхати в Україну, оформлювати довіреність у нотаріуса чи шукати посередника на місці не потрібно.

Як проходить оформлення

1. Ви описуєте завдання й надсилаєте дані.
2. Ми уточнюємо вимоги органу, який приймає документ: до якої дати потрібна довідка і який переклад приймуть.
3. Погоджуємо склад робіт і вартість до початку — під час роботи нічого не додається.
4. Команда Krepko в Україні запитує довідку в МВС — одразу з апостилем.
5. Організовуємо присяжний переклад і звіряємо написання імені.
6. Надсилаємо кур’єром в Іспанію, ви отримуєте пакет за адресою.

Строки та оплата

Зазвичай довідка з апостилем готова за 20 робочих днів. Якщо подання скоро, є терміновий варіант — близько 10 робочих днів. Доставка в Іспанію — ще 5–7 робочих днів.

Якщо у вас є дата, до якої документ потрібен, скажіть одразу: підберемо варіант під неї й триматимемо вас у курсі на кожному кроці.

Вартість називаємо однією сумою до старту, без прихованих доплат. Консультація й розбір безкоштовні.

Навіщо вона потрібна в Іспанії

Довідка про несудимість — це офіційне підтвердження від МВС України, що у вас немає судимості. Іспанські органи просять її, коли вирішують питання про ваш статус чи право працювати.

Типові ситуації:

• подання на arraigo — social, laboral, familiar чи socioformativo: Extranjería вимагає довідку з країни громадянства;
• возз’єднання сім’ї та продовження посвідки на проживання — для повнолітніх заявників;
• іспанське громадянство — довідка входить до обов’язкового пакета;
• працевлаштування там, де роботодавець зобов’язаний перевірити кандидата: робота з дітьми, охорона, фінанси;
• ліцензії, опіка, усиновлення — процедури, де потрібне підтвердження з країни походження.

Якщо ви не впевнені, чи потрібна довідка саме вам, — опишіть ситуацію. Часто з’ясовується, що у вашому випадку достатньо іншого документа, і платити за зайвий немає сенсу.

Апостиль входить в оформлення

Україна та Іспанія є учасницями Гаазької конвенції, і іспанські органи — Extranjería, Registro Civil, Мін’юст у справах громадянства — приймають українську довідку з апостилем і перекладом. Тому довідку замовляємо одразу з апостилем: шукати його окремо не потрібно.

Який переклад приймуть

Для іспанських органів потрібен присяжний переклад — його робить traductor jurado, акредитований МЗС Іспанії. Переклад, зроблений в Україні, Extranjería та Registro Civil не приймають.

Важлива тонкість: написання імені. У довідці ваше ім’я буде українською, у перекладі — латиницею. Якщо латиниця розійдеться із закордонним паспортом чи TIE бодай на одну літеру, документ повернуть. Тому ми завжди просимо надіслати, як ім’я написане в паспорті, і звіряємо переклад із ним.

Детальніше про формати засвідчення — на сторінці присяжного перекладу.