Переклад документів: який прийме ваш орган

Якщо коротко. Який переклад потрібен, вирішує орган, куди ви подаєте документ. Міграційна служба (extranjería), громадянство й Registro Civil приймають присяжний переклад — переклад, зроблений в Україні, вони не приймають. Нотаріус в Іспанії та банк, як правило, приймають переклад, зроблений в Україні. Присяжний переклад — зазвичай близько двох тижнів, з російської швидше. Джерело: RD 724/2020, ст. 17.

Підбираємо вид перекладу під орган, куди ви подаєте документ, і не нав’язуємо один на всі випадки: присяжний — там, де без нього не приймуть, переклад, зроблений в Україні, — там, де його приймають і де він виходить швидше.

Що ви отримуєте:

• відповідь, який переклад прийме ваш орган, — до початку роботи;
• присяжний переклад для міграційної служби, громадянства й Registro Civil — організовуємо ми;
• нотаріальний переклад в Україні з апостилем — через команду Krepko в Україні;
• представника Krepko на підписанні в нотаріуса — перекладає кожен пункт;
• звірку написання імен за вашим паспортом і TIE.

Який переклад прийме ваш орган

Як проходить оформлення

1. Ви надсилаєте документСкан або фото й куди ви його подаєте. Спеціаліст відповість за 15 хвилин.
2. Підбираємо вид перекладуЗа вимогами вашого органу. Якщо орган їх не публікує, уточнюємо до початку роботи.
3. Апостиль, якщо потрібенСпершу апостиль, потім переклад: перекладають і сам апостиль.
4. Переклад і звіркаПереклад робить присяжний перекладач або команда Krepko в Україні, ми звіряємо написання імен з паспортом і TIE.
5. Готовий перекладУ руки, кур’єром або файлом з електронним підписом, якщо ваш орган його прийме.

Строки та оплата

Присяжний переклад — зазвичай близько двох тижнів, з російської швидше. Переклад в Україні називаємо разом зі строком самого документа. Вартість залежить від обсягу й виду перекладу — називаємо її однією сумою до початку роботи.

Перекладач на підписанні в нотаріуса

Нотаріус засвідчує документ, лише якщо підписант розуміє його зміст. Якщо ви не розмовляєте іспанською, на підписанні потрібен перекладач — його обираєте ви, присяжний не обов’язковий.

На підписаннях, які ми готуємо, з вами представник Krepko: перекладає кожен пункт до підпису. Документ для іншої країни можна оформити одразу вашою мовою та іспанською — так влаштована довіреність рідною мовою.

Переклад українського документа для іспанського нотаріуса

Іспанському нотаріусу потрібен ваш документ з України — свідоцтво, довіреність, рішення суду? Переклад, зроблений в Україні, нотаріус, як правило, приймає. Команда Krepko в Україні робить нотаріальний переклад з апостилем, і документ приїжджає до вас готовим. Якщо нотаріус попросить присяжний переклад, організуємо його тут.

Для міграційної служби й Registro Civil цей шлях не підходить — там потрібен присяжний переклад українських документів.

Де ще про переклад

• Присяжний переклад українських документів — свідоцтва, довідки, дипломи для іспанських органів.
• Нотаріальний переклад для закордону — іспанські документи для України та інших країн.
• Апостиль на іспанський документ — до перекладу, якщо документ їде за кордон.

Джерела

Перевірено 28 жовтня 2026 року.

• RD 724/2020 — ст. 17: які переклади мають в Іспанії офіційну силу.
• Міграційна служба, інформаційний листок 61 — переклади для міграційних процедур.
• Нотаріальний регламент — ст. 150: перекладач на підписанні.
• Цивільний процесуальний кодекс (LEC) — ст. 144: переклад документів у суді.
• Orden AUC/213/2025 — електронний підпис присяжного перекладача.