Боргове зобов’язання в Іспанії (reconocimiento de deuda)

Підготуємо документ про визнання боргу, погодимо його з нотаріусом і організуємо підписання — щоб зобов’язання було зафіксоване зі зрозумілими строками й наслідками.

Reconocimiento de deuda — документ, у якому боржник офіційно визнає борг і умови його повернення. Він потрібен, коли гроші вже передано, а оформлення не було, або коли сторони домовилися про новий графік.

Що ви отримуєте:

• фіксацію суми, походження боргу і графіка повернення;
• нотаріальну форму з посиленою позицією кредитора;
• текст, зрозумілий сторонам з різних країн;
• можливість підписання за довіреністю;
• супровід по всій Іспанії.

Що потрібно від вас

Як правило, потрібні:

• паспорти, DNI або NIE обох сторін;
• сума боргу і його походження;
• наявні документи: перекази, розписки, листування, договори;
• погоджений графік повернення і наслідки прострочення.

Після вивчення вашої ситуації ми надішлемо точний перелік потрібних документів.

Як проходить оформлення

1. Аналіз ситуаціїМи розбираємо походження боргу і підбираємо форму документа.
2. Підготовка документівМи готуємо текст і погоджуємо всі деталі з нотаріусом.
3. Підписання документівМи готуємо і проводимо підписання в нотаріуса. Ваша присутність знадобиться лише на 30 хвилин.
4. Отримання готових документівЗа потреби ми організовуємо переклад, апостиль і доставку документів.

Строки та оплата

Стандартна підготовка зазвичай триває від кількох годин до кількох робочих днів. У термінових випадках організуємо підписання в день звернення, якщо погодимо це заздалегідь.

Вартість розраховуємо індивідуально після вивчення вашої ситуації.

Оплата однією сумою, усе включено: вартість називаємо після розбору завдання, платите за фактом підписання, авансу немає. Консультація й розбір безкоштовні.

Коли оформлюють визнання боргу

Найчастіше його підписують у таких ситуаціях:

• гроші передавали без оформлення, і обидві сторони хочуть закріпити факт;
• сторони домовилися про новий графік повернення замість простроченого;
• борг виник з угоди або наданих послуг і потребує фіксації;
• кредитор хоче сильнішої позиції, ніж дає розписка.

Якщо гроші ще не передано і позика тільки планується — вам потрібен договір позики, а не визнання боргу.

Чому нотаріальна форма важлива

Нотаріальна escritura визнання боргу — сильний інструмент. За правильного оформлення вона дає кредиторові спрощений шлях до стягнення: не потрібно довго доводити сам факт боргу, адже боржник визнав його перед нотаріусом.

У документі фіксують: сторони, суму і походження боргу, графік і спосіб повернення, наслідки прострочення, за бажання — гарантії.

Підписання триває кілька хвилин. Підготовка потребує досвіду. Ми беремо на себе і те, і інше.

Що входить у послугу

Ми беремо на себе:

• аналіз вашої ситуації;
• підготовку тексту документа;
• погодження формулювань із нотаріусом;
• організацію перекладу, якщо сторони говорять різними мовами;
• повну підготовку підписання;
• супровід під час візиту;
• відправлення документів.

Не впевнені, який документ вам потрібен?

Опишіть ситуацію, і ми підкажемо: договір позики, розписка чи визнання боргу і чи потрібна нотаріальна форма.

Для попередньої оцінки достатньо написати, як виник борг, яка сума і на яких умовах планується повернення.