Згода другого з подружжя в Іспанії

Підготуємо згоду другого з подружжя під конкретну угоду, погодимо формулювання з нотаріусом і вимогами другої сторони, організуємо підписання, переклад і за потреби апостиль.

Така згода потрібна, коли один із подружжя укладає угоду зі спільним майном, а другий не може бути присутнім на підписанні. Документ фіксує, що ви схвалюєте саме цю угоду та її умови.

Що ви отримуєте:

• текст під конкретну угоду та її умови;
• чіткі межі: угода, ціна, контрагент, строк;
• текст одразу потрібною вам мовою;
• апостиль і переклад для використання за межами Іспанії;
• супровід по всій Іспанії.

Що потрібно від вас

Як правило, потрібні:

• закордонний паспорт, DNI або NIE того з подружжя, хто дає згоду;
• свідоцтво про шлюб — для іноземного зазвичай потрібен апостиль;
• дані другого з подружжя — учасника угоди;
• опис угоди: об’єкт, ціна, контрагент, умови;
• строк дії згоди.

Після вивчення вашої ситуації ми надішлемо точний перелік потрібних документів.

Як проходить оформлення

1. Аналіз ситуаціїМи вивчаємо угоду, режим майна подружжя й вимоги нотаріуса.
2. Підготовка документівМи готуємо текст згоди й погоджуємо всі деталі.
3. Підписання документівМи готуємо та проводимо підписання в нотаріуса. Ваша присутність знадобиться лише на 30 хвилин.
4. Отримання готових документівЗа потреби ми організовуємо переклад, апостиль і доставку документів.

Строки та оплата

Стандартна підготовка зазвичай займає від кількох годин до кількох робочих днів — залежно від складності угоди, мови документа й потреби в апостилі.

У термінових випадках організуємо підписання в день звернення, якщо погодимо це заздалегідь.

Вартість розраховуємо індивідуально після вивчення вашої ситуації.

Оплата однією сумою, усе включено: вартість називаємо після розбору завдання, платите за фактом підписання, авансу немає. Консультація й розбір безкоштовні.

Коли потрібна згода другого з подружжя

Найчастіше її оформлюють у таких ситуаціях:

• продаж квартири чи будинку, купленого в шлюбі;
• купівля нерухомості в іпотеку — банк запитує згоду другого з подружжя;
• дарування спільного майна;
• підписання escritura одним із подружжя, поки другий за кордоном;
• виїзд неповнолітньої дитини з Іспанії з одним із батьків.

Згода схвалює угоду, але не замінює підпису. Якщо підписувати за вас має представник, додатково знадобиться довіреність на продаж нерухомості — іноді оформлюють обидва документи одразу.

Режим майна та межі згоди

У більшості регіонів Іспанії за замовчуванням діє режим спільного майна подружжя — régimen de gananciales. Якщо шлюбним договором не встановлено інше, значущі угоди одного з подружжя — продаж, іпотека, дарування — як правило, потребують згоди другого.

У режимі separación de bienes згода зазвичай потрібна лише для угод з основним житлом сім’ї — vivienda habitual. Ми заздалегідь уточнюємо ваш режим і вимоги нотаріуса.

У тексті фіксують об’єкт угоди, ціну, контрагента й строк дії — так документ захищає того, хто його підписує.

Підписання триває кілька хвилин. Підготовка потребує досвіду. Ми беремо на себе і те, і інше.

Що входить у послугу

Ми беремо на себе:

• аналіз ситуації та уточнення режиму майна;
• уточнення вимог нотаріуса й сторони угоди;
• підготовку тексту згоди;
• погодження формулювань із нотаріусом;
• організацію перекладу;
• повну підготовку підписання;
• супровід під час візиту;
• оформлення апостиля за потреби;
• надсилання документів.

Не впевнені, чи потрібна згода у вашій ситуації?

Опишіть ситуацію, і ми підберемо рішення для вашого випадку: чи потрібен документ за вашого режиму майна, у якому форматі його готувати і скільки триватиме процедура.

Для попередньої оцінки достатньо написати, яка угода планується, де перебуває той із подружжя, хто дає згоду, і в які строки потрібен документ.