В Испании

Доверенность на родном языке

Poder bilingüe en lengua materna

Двуязычная доверенность под ключ — текст, перевод и нотариус в одном процессе.

Срок 30 мин

Язык RU/UA + ES

Легализация с апостилем

Для чего нужна

Универсальный entry-point для любой нотариальной доверенности на родном языке клиента (русском, украинском, английском). Если ещё не определились с конкретным типом — здесь общий калькулятор и описание модели оплаты, а в каталоге выберете нужную доверенность (на банк, недвижимость, наследство, развод и др.).

Стоимость

от €72 предоплата за подготовку

Нотариус и апостиль — остаток к оплате по факту подписания и регистрации. По нотариальной части действует гарантия: расхождение до €30 от оценки Krepko покрывает.

Предоплата за подготовку + остаток к оплате

Что защищает вас у Krepko

Krepko сопровождает 200+ подписаний у нотариуса в год в каждом из 6 городов.

Подпись ставите вы сами

У государственного нотариуса Испании, на родном языке. Krepko готовит документ и переводит, но подписываете вы.

Платежи не проходят через Krepko

Krepko берёт только аванс за свою работу. Нотариус, переводчик и апостиль — остаток к оплате по факту подписания и регистрации.

Гарантия сметы

Если пошлина нотариуса разойдётся с оценкой Krepko, разницу до €30 покрывает Krepko.

Перевод каждого пункта на подписании

Подписываете, понимая каждый пункт, а не втёмную.

Процесс

Как это работает

01

Подготовка документа

Krepko составляет доверенность на родном языке клиента или дорабатывает готовый черновик. Текст Krepko согласует с нотариусом и законодательством страны назначения заранее.
02

Согласование даты

Krepko бронирует нотариуса в выбранном городе под удобный клиенту слот. Финальный двуязычный текст уходит нотариусу за день до встречи.
03

Сопровождение у нотариуса

Представитель Krepko присутствует на подписании, переводит каждый пункт, координирует оплату нотариусу и переводчику на месте. Апостиль через TSJ — по запросу.

Где Krepko работает

Частые вопросы

Действует ли доверенность за границей и нужно ли её переводить?

Доверенность у испанского нотариуса по умолчанию действует в Испании сразу. Для использования за рубежом её апостилируют (Apostille de la Haya) и переводят на язык страны назначения. Если доверенность Krepko составлена двуязычно — испанский и ваш родной язык в одном нотариальном акте — отдельный перевод в стране использования не нужен.

На какой срок выдаётся доверенность и можно ли её отозвать?

Доверенность можно выдать на любой срок, вплоть до бессрочной, и отозвать в любой момент. Отзыв оформляется письменно у нотариуса (acta de revocación), поверенного официально уведомляют об отзыве.

Отзывы

Что говорят клиенты

Очень компетентный и ответственный специалист. Помогает с банковскими вопросами, открытием счетов, переводами, сопровождением в больнице и оформлением документов любой сложности.

Social AutosCar Kiro Google
Очень внимательный сервис… через 3 дня получил весь пакет документов! Настоятельно рекомендую.

Aliaksandr B. Google
Обратился. Реально помогли. Благодарю.

Алексей Прохоров Google