Доверенность на родном языке в Испании

Подготовим доверенность в двуязычном формате — на испанском и вашем родном языке, согласуем текст с нотариусом и организуем подписание, апостиль и доставку документов.

Вы подписываете документ, в котором понимаете каждый пункт, а испанские банки, нотариусы и государственные органы получают корректный испанский текст без отдельного перевода.

Что вы получаете:

• документ на испанском и родном языке в одном нотариальном акте;
• текст, согласованный с нотариусом заранее;
• сопровождение и перевод на подписании;
• апостиль, легализацию и доставку документов;
• сопровождение по всей Испании.

Что нужно от вас

Как правило, необходимы:

• загранпаспорт, DNI или NIE;
• данные представителя;
• копия документа представителя;
• информация о стране, в которой будет использоваться доверенность;
• описание задачи, для которой оформляется документ.

После изучения вашей ситуации мы отправим точный список необходимых документов.

Как проходит оформление

1. Анализ ситуацииМы изучаем вашу задачу, определяем тип доверенности и необходимые полномочия.
2. Подготовка документовМы готовим двуязычный текст и согласовываем его с нотариусом и требованиями страны назначения.
3. Подписание документовМы организуем визит в нотариат и сопровождаем подписание с переводом каждого пункта. Ваше присутствие потребуется всего на 30 минут.
4. Получение готовых документовПри необходимости мы организуем апостиль, легализацию и доставку документов.

Сроки и оплата

Стандартная подготовка занимает от нескольких часов до пары дней, в зависимости от типа доверенности, языка и апостиля. В срочных случаях организуем подписание в день обращения, если согласуем это заранее.

Оплата одной суммой, всё включено: стоимость называем после разбора задачи, платите по факту подписания, аванса нет. Консультация и разбор бесплатные.

Зачем нужна доверенность на родном языке

Испанский нотариус заверяет документ на испанском языке. Если вы не владеете испанским свободно, возникает разрыв: вы подписываете текст, который не можете проверить сами.

Двуязычный формат решает эту проблему:

• обе языковые версии идут в одном документе;
• вы читаете и проверяете текст на родном языке;
• обе версии принимаются банками, регистрами и государственными органами;
• при использовании за границей отдельный перевод не нужен.

Мы готовим доверенности на любом языке в паре с испанским.

Подписание занимает минуты. Подготовка требует опыта. Мы берём на себя и то, и другое.

Когда подходит этот формат

• вы оформляете генеральную или специальную доверенность и хотите понимать каждый пункт;
• документ будет использоваться и в Испании, и в другой стране;
• доверенность нужна для родственников, которые не владеют испанским;
• организация в стране назначения требует текст на своём языке;
• вы хотите избежать расходов на отдельный присяжный перевод.

Что входит в услугу

Мы берём на себя:

• анализ вашей ситуации;
• подготовку текста на двух языках;
• согласование формулировок с нотариусом;
• запись на подписание;
• сопровождение и перевод во время визита;
• оформление апостиля;
• легализацию;
• отправку документов.

Не определились с типом доверенности?

Опишите свою ситуацию, и мы подберём подходящий документ, объясним, какие документы понадобятся, потребуется ли апостиль, сколько времени займёт процедура и какова будет её стоимость.

Для предварительной оценки достаточно написать, кто выдаёт доверенность, кому она выдаётся и для каких целей будет использоваться.