Нотариальный перевод документов в Испании

Определим, какое заверение перевода требует принимающая организация, и организуем перевод вместе со всей цепочкой заверений.

Формат важен: перевод по правилам одной страны в другой часто не принимают — документ приходится переделывать.

Что вы получаете:

• определение нужного формата заверения заранее;
• присяжный перевод для испанских органов;
• нотариальное заверение подписи переводчика для других юрисдикций;
• апостиль, когда он требуется;
• честный ответ, если перевод дешевле сделать в стране назначения.

Присяжный и нотариальный перевод — в чём разница

В Испании официальный формат — присяжный перевод, traducción jurada. Его выполняет traductor jurado, аккредитованный МИД Испании. Испанские госорганы принимают его без дополнительных заверений. Подробнее — присяжный перевод.

«Нотариальный перевод» в привычном для СНГ смысле устроен иначе: нотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание текста. Такой формат обычно требуют учреждения стран СНГ. Цепочка выглядит так: документ из Испании — перевод — нотариальное заверение — при необходимости апостиль.

Какой формат нужен в вашем случае

Всё зависит от того, кто принимает документ:

• испанский орган, банк или суд — как правило, присяжный перевод;
• учреждение в стране СНГ — чаще перевод с нотариальным заверением по местным правилам;
• документ для нескольких стран — цепочка под самое строгое требование.

Иногда переводить надёжнее в стране назначения — там текст оформят по местным правилам. Мы говорим об этом прямо.

Отдельный путь — двуязычные документы. Если документ только предстоит подписать, его сразу оформляют на родном языке вместе с испанским, и перевод не нужен вовсе.

Подписание занимает минуты. Подготовка требует опыта. Мы берём на себя и то, и другое.

Что входит в услугу

Мы берём на себя:

• уточнение требований принимающей организации и выбор формата заверения;
• организацию перевода;
• запись к нотариусу и сопровождение при заверении;
• оформление апостиля при необходимости;
• международную доставку оригиналов.

Какие документы понадобятся

Как правило, необходимы:

• оригинал документа или его заверенная копия;
• загранпаспорт, DNI или NIE владельца документа;
• название организации, куда подаётся перевод;
• страна и язык назначения;
• требования принимающей стороны, если они у вас есть.

После изучения вашей ситуации мы отправим точный список необходимых документов.

Как проходит оформление

1. Анализ ситуацииМы уточняем, куда подаётся документ и какое заверение там принимают.
2. Подготовка документовМы организуем перевод и согласовываем оформление с нотариусом.
3. Подписание документовМы организуем визит в нотариат и сопровождаем заверение. Ваше присутствие потребуется всего на 30 минут.
4. Получение готовых документовПри необходимости мы оформляем апостиль и организуем доставку.

Сроки и стоимость

Перевод обычно занимает от одного до нескольких рабочих дней — в зависимости от объёма и языковой пары. Нотариальное заверение добавляет визит в нотариат, апостиль — ещё несколько дней.

В срочных случаях мы можем организовать процедуру быстрее после предварительного согласования такой возможности.

Стоимость рассчитывается индивидуально после изучения вашей ситуации.

Частые вопросы

Не уверены, какой перевод у вас просят?

Опишите ситуацию, и мы подберём решение: какой формат заверения подойдёт, нужен ли апостиль и как документ доберётся до адресата.

Для предварительной оценки достаточно написать, что за документ у вас на руках, в какую страну и организацию он подаётся и в какие сроки он нужен.