Нотариус в Испании на русском и украинском — от €79
Делаю нотариальные доверенности, согласия и поручения в Испании сразу на родном языке: русском, украинском или английском. Без отдельного присяжного переводчика и без 2–3 недель ожидания. 6 лет в Аликанте, координирую нотариусов в 5 крупных городах. Стандартный документ — за 30 минут у нотариуса, €79–€149 в зависимости от тира.
RU · UK · ENОт 30 минутОт €795 городов★5.0
Главное отличие: нотариальный документ сразу на родном языке
Стандартная схема в Испании: нотариус подписывает только испанский текст → клиент идёт к присяжному переводчику → переводчик заверяет перевод → ещё одна подпись. Дополнительно €50–80 и 1–2 недели ожидания. Это нормальная практика, но избыточная для большинства случаев.
Через Krepko: двуязычная нотариальная доверенность (испанский + ваш язык) готовится изначально, я выступаю переводчиком при подписании. Юридически валидно по испанскому закону, признаётся в Украине, России и других странах Гаагской конвенции после апостиля. Один визит, один документ, одна цена.
Когда мой формат не подходит: если документ нужен только для использования внутри Испании и клиент свободно владеет испанским — нет смысла платить за двуязычность, берите тариф «S» за €79. Я не навязываю «M» там где он не нужен.
Цены — три тира
Тир S — Испанский
€79 + нотариус
Стандартная доверенность на испанском. Для тех кто уверенно владеет языком.
Подготовка текста на испанском
Согласование с нотариусом
Запись на удобное время
2–3 рабочих дня
Хит
Тир M — Родной язык
€109 + нотариус
Двуязычный документ + я выступаю переводчиком при подписании. Без отдельного присяжного переводчика.
Двуязычный текст (ES + RU/UK/EN)
Перевод при подписании
Экономия €50–80 на переводчике
2–3 рабочих дня
Тир L — Срочно
€149 + нотариус
День в день. Когда нужно решить вопрос срочно — болезнь, продажа, командировка.
Подготовка текста день в день
Запись у нотариуса в этот же день
Перевод при подписании (родной язык)
Приоритетная очередь
Что входит в нотариальный сбор отдельно: сам нотариус в Испании имеет фиксированный государственный тариф — обычно €30–€75 за стандартную доверенность. Это не моя комиссия, это плата нотариусу. Апостиль (€22–€32) добавляется только если документ будет использоваться за пределами Испании.
Какие нотариальные документы делаю
Генеральная доверенность (poder general)
Широкие полномочия представителю: банк, имущество, представительство в госорганах.
Специальная доверенность (poder especial)
Конкретные полномочия: продажа квартиры, представительство в суде, операции с одним счётом.
Доверенность в банк
Чтобы родственник мог управлять счётом в Испании. На CaixaBank, Sabadell, BBVA — учитываем требования банка.
Доверенность на продажу недвижимости
Когда продаёте квартиру удалённо. Полномочия на подписание escritura у испанского нотариуса.
Согласие на выезд ребёнка
Нотариально заверенное согласие одного из родителей. С апостилем — для использования в Украине / РФ.
Согласие супругов
На продажу совместного имущества, на крупные операции по совместному счёту.
Carta de invitación
Нотариальное приглашение для родственника в Испанию (краткосрочная виза).
Поручение / отказ от наследства
Когда наследство в России / Украине, а вы в Испании. Документ для нотариуса по месту наследства.
Связываемся в WhatsApp или Telegram — вы описываете ситуацию (зачем нужна доверенность, кому, какие полномочия, есть ли дедлайн)
Я составляю расчёт — фиксированная цена тира + ориентир по нотариальному сбору + апостиль если нужен
Предоплата 50% — для бронирования времени у нотариуса
Готовлю двуязычный текст (1-2 рабочих дня) — присылаю вам на проверку
Согласую время у нотариуса — в удобном районе и время
Встречаемся у нотариуса (30 минут) — я перевожу, нотариус подписывает
Получаете готовый документ — на руки в день подписания. Апостиль (если заказан) — ещё 1-3 рабочих дня
Вопросы которые задают чаще всего
Можно ли подписать доверенность на украинском или русском?
Да. Я готовлю двуязычный текст (испанский + ваш язык), нотариус подписывает в моём присутствии — я выступаю официальным переводчиком. Документ юридически валиден и в Испании, и в стране где будет использоваться (после апостиля).
Нужен ли отдельный присяжный переводчик?
При работе через Krepko — нет. Это экономит €50-80 и 1-2 недели ожидания. Я выступаю переводчиком при подписании, что юридически допустимо в Испании для нотариусов, владеющих процедурой.
Сколько занимает оформление?
Стандартный срок 2–3 рабочих дня (подготовка текста + согласование с нотариусом + подписание). Срочный тариф (€149) — день в день. С апостилем — добавляется 1–3 рабочих дня.
Нужен ли апостиль на доверенность?
Да, если документ будет использоваться за пределами Испании (в Украине, РФ, других странах Гаагской конвенции 1961). Апостиль ставит Министерство юстиции Испании. Внутри Испании апостиль не нужен.
Можно ли всё сделать удалённо?
Подписание у нотариуса — только лично (требование испанского закона). Но всё остальное — консультацию, текст, согласование с получателем, отправку курьером готового документа — делаю удалённо. Личный визит нужен один: 30 минут у нотариуса.
Какие документы взять на встречу?
Паспорт (или NIE-карту), полные данные получателя доверенности (ФИО, паспорт, адрес), список полномочий который вы хотите передать. Для специальных доверенностей (продажа недвижимости, банк, наследство) — дополнительные документы по моему запросу.
Что если вы заболеете в день встречи?
Перенесём на ближайший доступный день у того же нотариуса — без доплаты. По стандартному тарифу запись у нотариуса можно перенести за 24 часа до. По срочному (день в день) — постараемся заменить в этот же день.