Долговое обязательство в Испании (reconocimiento de deuda)

Подготовим документ о признании долга, согласуем его с нотариусом и организуем подписание — чтобы обязательство было зафиксировано с понятными сроками и последствиями.

Reconocimiento de deuda — документ, в котором должник официально признаёт долг и условия его возврата. Он нужен, когда деньги уже переданы, а оформления не было, или когда стороны договорились о новом графике.

Что вы получаете:

• фиксацию суммы, происхождения долга и графика возврата;
• нотариальную форму с усиленной позицией кредитора;
• двуязычный формат для сторон из разных стран;
• возможность подписания по доверенности;
• сопровождение по всей Испании.

Когда оформляют признание долга

Чаще всего его подписывают в таких ситуациях:

• деньги передавались без оформления, и обе стороны хотят закрепить факт;
• стороны договорились о новом графике возврата вместо просроченного;
• долг возник из сделки или оказанных услуг и нуждается в фиксации;
• кредитор хочет более сильную позицию, чем даёт расписка.

Если деньги ещё не переданы и займ только планируется — вам нужен договор займа, а не признание долга.

Почему нотариальная форма важна

Нотариальная escritura признания долга — сильный инструмент. При правильном оформлении она даёт кредитору упрощённый путь взыскания: не нужно долго доказывать сам факт долга, поскольку должник признал его перед нотариусом.

В документе фиксируются: стороны, сумма и происхождение долга, график и способ возврата, последствия просрочки, при желании — гарантии.

Подписание занимает минуты. Подготовка требует опыта. Мы берём на себя и то, и другое.

Что входит в услугу

Мы берём на себя:

• анализ вашей ситуации;
• подготовку текста документа;
• согласование формулировок с нотариусом;
• организацию перевода при двуязычном формате;
• запись на подписание;
• сопровождение во время визита;
• отправку документов.

Какие документы понадобятся

Как правило, необходимы:

• паспорта, DNI или NIE обеих сторон;
• сумма долга и его происхождение;
• имеющиеся документы: переводы, расписки, переписка, договоры;
• согласованный график возврата и последствия просрочки.

После изучения вашей ситуации мы отправим точный список необходимых документов.

Как проходит оформление

1. Анализ ситуацииМы разбираем происхождение долга и подбираем форму документа.
2. Подготовка документовМы подготавливаем текст и согласовываем все детали с нотариусом.
3. Подписание документовМы организуем визит в нотариат и сопровождаем подписание. Ваше присутствие потребуется всего на 30 минут.
4. Получение готовых документовПри необходимости мы организуем перевод, апостиль и доставку документов.

Сроки и стоимость

Стандартная подготовка обычно занимает от нескольких часов до нескольких рабочих дней. В срочных случаях мы можем организовать процедуру в день обращения после предварительного согласования такой возможности.

Стоимость рассчитывается индивидуально после изучения вашей ситуации.

Частые вопросы

Не уверены, какой документ вам нужен?

Опишите ситуацию, и мы подскажем: договор займа, расписка или признание долга, и нужна ли нотариальная форма.

Для предварительной оценки достаточно написать, как возник долг, какая сумма и на каких условиях планируется возврат.