Аффидевит в Испании

Подготовим аффидевит для иностранной инстанции: составим двуязычный текст заявления, согласуем его с нотариусом и требованиями принимающей стороны, организуем подписание, апостиль и международную доставку.

Аффидевит — письменное заявление, которое вы подтверждаете под присягой перед нотариусом. Такой формат распространён в странах общего права — США, Великобритании, Канаде, Австралии, Ирландии — и его часто запрашивают местные суды, иммиграционные службы, банки и университеты. В Испании аналогичную силу заявлению даёт нотариальное заверение — acta или заверение подписи; по-испански такие документы обычно называют declaración jurada. Мы готовим текст так, чтобы принимающая инстанция признала его как аффидевит.

Что вы получаете:

• двуязычный текст под требования конкретной инстанции;
• заранее согласованную формулировку присяги;
• нотариальное заверение — acta или заверение подписи;
• апостиль и при необходимости присяжный перевод;
• международную доставку готовых документов.

Когда может понадобиться аффидевит

Чаще всего его запрашивают в следующих ситуациях:

• подтверждение семейного положения (single status) для брака за границей;
• подтверждение, что разные написания имени в документах относятся к одному человеку;
• изложение фактов для суда или иммиграционной службы;
• финансовые и наследственные вопросы.

Какие инстанции его запрашивают

• суды;
• иммиграционные службы;
• банки и финансовые организации;
• университеты и учебные заведения.

Требования у инстанций сильно различаются: у одних есть собственная форма, у других — правила о формулировке присяги и языке документа. Мы заранее запрашиваем эти требования, чтобы документ приняли с первого раза.

Подписание занимает минуты. Подготовка требует опыта. Мы берём на себя и то, и другое.

Что входит в услугу

Мы берём на себя:

• анализ вашей ситуации;
• уточнение требований принимающей инстанции;
• подготовку двуязычного текста;
• согласование формулировок с нотариусом;
• запись на подписание;
• сопровождение во время визита;
• оформление апостиля;
• организацию присяжного перевода;
• международную доставку документов.

Какие документы понадобятся

Как правило, необходимы:

• загранпаспорт, DNI или NIE заявителя;
• название инстанции и описание процедуры, для которой нужен аффидевит;
• форма или требования принимающей стороны, если они у вас есть;
• документы, подтверждающие излагаемые факты, — если инстанция их запрашивает.

После изучения вашей ситуации мы отправим точный список необходимых документов.

Как проходит оформление

1. Анализ ситуацииМы изучаем вашу задачу и запрашиваем требования инстанции: форму, формулировку присяги и язык документа.
2. Подготовка документовМы подготавливаем двуязычный текст заявления и согласовываем его с нотариусом.
3. Подписание документовМы организуем визит в нотариат и сопровождаем подписание. Ваше присутствие потребуется всего на 30 минут.
4. Получение готовых документовПри необходимости мы организуем апостиль, присяжный перевод и международную доставку документов.

Сроки и стоимость

Стандартная подготовка обычно занимает от нескольких часов до нескольких рабочих дней — в зависимости от требований инстанции, языка документа и необходимости апостиля.

В срочных случаях мы можем организовать процедуру в день обращения после предварительного согласования такой возможности.

Стоимость рассчитывается индивидуально после изучения вашей ситуации.

Частые вопросы

Не уверены, примет ли ваша инстанция такой документ?

Опишите свою ситуацию, и мы подберём решение именно для вашего случая: какой формат заверения подойдёт, какие документы понадобятся и сколько займёт процедура.

Для предварительной оценки достаточно написать, какая инстанция и в какой стране запрашивает аффидевит, что именно нужно подтвердить и есть ли у вас форма или требования от принимающей стороны.