Свидетельство о браке из Украины

Получаем повторное свидетельство о браке или о расторжении брака в украинском органе и доводим до готового к подаче вида — с апостилем, переводом и доставкой в Испанию.

Что вы получаете:

• повторное свидетельство без вашей поездки в Украину;
• документ о расторжении брака, если нужен именно он;
• апостиль, когда его требует принимающий орган;
• присяжный перевод с выверенным написанием имён;
• доставку курьером в любой из шести городов.

Когда его просят в Испании

Свидетельство о браке подтверждает семейное положение и родство между супругами. В Испании его запрашивают:

• при воссоединении семьи — подтвердить брак с тем, кто уже здесь легально;
• при подаче на резиденцию через супруга — arraigo familiar и режим члена семьи гражданина ЕС;
• в наследственных делах — подтвердить право пережившего супруга;
• при оформлении совместной ипотеки и сделок с общим имуществом;
• в Registro Civil — при регистрации брака, если один из супругов был женат ранее.

Последний случай стоит выделить: если вы вступаете в брак в Испании и раньше состояли в браке, испанский орган попросит документ о его расторжении. Это отдельная бумага, а не то же свидетельство о браке. Мы получаем и её.

Брак, развод и семейное положение — три разных документа

Их путают постоянно, и из-за этого теряют время.

Свидетельство о браке подтверждает, что брак был заключён. Оно не говорит о том, действует ли брак сейчас.

Свидетельство о расторжении брака подтверждает, что брак прекращён. Именно его просят, когда нужно доказать, что вы свободны для нового брака.

Справка о семейном положении — отдельный документ: подтверждение, что на сегодняшний день вы в браке не состоите. Испанские органы иногда просят именно её, и заменить её свидетельством о разводе не получится. Об этом — на отдельной странице.

Если вы не знаете, какой из трёх нужен именно вам, — опишите, куда подаёте. Мы разберём и скажем прямо.

Апостиль и перевод

Требования зависят от принимающего органа: Registro Civil, Extranjería, нотариус и суд могут просить разное. Мы уточняем это до начала работы.

Перевод нужен присяжный — от traductor jurado, аккредитованного МИД Испании. Отдельное внимание к написанию имён: в свидетельстве о браке фигурируют обе фамилии, а у женщины часто ещё и добрачная. Если написание в переводе разойдётся с TIE или паспортом, документ вернут. Поэтому мы сверяем все варианты написания до перевода.

Что понадобится от вас

• фото паспорта гражданина Украины;
• данные о браке: ФИО обоих супругов, дата и место регистрации;
• фото старого свидетельства, если сохранилось;
• добрачная фамилия, если она менялась;
• написание всех имён латиницей — как в загранпаспортах и TIE;
• адрес и телефон для курьера в Испании;
• куда подаёте документ.

Если брак расторгнут — скажите об этом сразу, вероятно, вам нужен другой документ.

Как проходит

1. Вы описываете задачу и присылаете данные.
2. Мы уточняем, какой именно документ нужен принимающему органу и требуется ли апостиль.
3. Согласуем состав работ и стоимость до начала.
4. Команда Krepko в Украине запрашивает документ в органе регистрации.
5. Оформляем апостиль, если он нужен.
6. Делаем присяжный перевод и сверяем написание имён.
7. Отправляем курьером в Испанию.

Про сроки

Выпуск в украинском органе — государственная процедура, её длительность зависит не от нас, особенно если запись хранится в другом городе. Доставка в Испанию занимает несколько рабочих дней и предсказуема. Реальный диапазон по вашей ситуации назовём до старта.