Свидетельство о рождении из Украины

Получаем повторное свидетельство в украинском ЗАГС и доводим до готового к подаче вида: апостиль, присяжный перевод, доставка в Испанию.

Оригинал при этом остаётся у вас — повторное свидетельство имеет ту же силу, что и первое.

Что вы получаете:

• повторное свидетельство из украинского органа без вашей поездки;
• апостиль, если он нужен для вашего случая;
• присяжный перевод с выверенным написанием имён;
• доставку курьером в любой из шести городов;
• разбор ситуации, если документ старый, советского образца или утерян полностью.

Когда его просят в Испании

Свидетельство о рождении — базовый документ, который подтверждает родство. В Испании его запрашивают чаще всего в трёх случаях:

• воссоединение семьи — подтвердить родство с ребёнком или родителем;
• регистрация брака в Registro Civil — оба будущих супруга подают свои свидетельства;
• оформление документов ребёнку: NIE, школа, медицинская карта, наследственные дела.

Отдельная частая история — когда свидетельство есть, но оно советского образца или ветхое. Такой документ технически действителен, но апостиль на него могут не поставить, а испанский орган — не принять из-за состояния. Тогда проще получить повторное: оно выдаётся на современном бланке и апостилируется без вопросов.

Повторное — не копия

Здесь путаются часто. Повторное свидетельство — это не ксерокопия и не дубликат в бытовом смысле. Это полноценный документ, который украинский орган выдаёт заново, с новым номером бланка и актуальными данными из реестра. Юридически оно равнозначно первому.

Более того: в ряде случаев повторное оказывается лучше оригинала. Если в старом документе есть исправления, он выцвел или заламинирован — а ламинирование делает апостилирование невозможным, — новое свидетельство снимает проблему целиком.

Старый экземпляр при этом никто не изымает, он остаётся у вас.

Апостиль и перевод

Для подачи в Испании обычно нужны оба шага, но требования зависят от принимающего органа — Registro Civil, Extranjería и суд могут просить разное.

Про перевод действует то же правило, что и для остальных украинских документов: испанские учреждения принимают присяжный перевод от traductor jurado. И самое важное здесь — написание имён латиницей. В свидетельстве участвуют минимум трое: ребёнок и оба родителя. Если хоть одно имя в переводе разойдётся с тем, как оно записано в паспорте или TIE, документ вернут.

Поэтому мы просим прислать написание всех имён из действующих документов до того, как отдать текст переводчику.

Что понадобится от вас

• фото вашего паспорта гражданина Украины;
• данные из свидетельства: ФИО ребёнка, дата и место рождения, ФИО обоих родителей;
• фото старого свидетельства, если оно сохранилось, — даже плохого качества, для сверки данных;
• написание всех имён латиницей — как в загранпаспортах и TIE;
• адрес и телефон для курьера в Испании;
• куда подаёте документ — от этого зависит, нужен ли апостиль.

Если свидетельство утеряно полностью и данных не хватает, скажите — запрос всё равно возможен, просто потребуется чуть больше информации о месте и дате регистрации.

Как проходит

1. Вы описываете ситуацию и присылаете данные.
2. Мы уточняем требования принимающего органа: нужен ли апостиль, на каком языке перевод.
3. Согласуем состав работ и стоимость до начала.
4. Команда Krepko в Украине запрашивает повторное свидетельство в органе регистрации.
5. При необходимости оформляем апостиль.
6. Делаем присяжный перевод и сверяем написание всех имён.
7. Отправляем курьером в Испанию.

Про сроки

Выпуск документа в украинском органе — государственная процедура, и её длительность зависит не от нас. Особенно если запись хранится не в том городе, где вы регистрировались, или архив переехал.

Доставка в Испанию занимает несколько рабочих дней и предсказуема. Реальный диапазон по вашему случаю назовём до начала работы, а не после.