Установление родственных связей в Испании

Выстроим цепочку документов, подтверждающих родство, восстановим недостающие свидетельства и, где нужно, закроем пробелы нотариальным актом — с переводами и апостилями под страну использования.

Родство приходится доказывать чаще, чем кажется: наследственные дела, гражданство, воссоединение семьи, пенсионные и страховые вопросы. И почти всегда мешает одно и то же — разные написания фамилий при транслитерации, утерянные свидетельства, смены фамилий и документы, разбросанные по разным странам.

Что вы получаете:

• разбор цепочки: какие документы есть и чего не хватает;
• восстановление недостающих свидетельств через запросы дубликатов;
• нотариальные инструменты для закрытия пробелов;
• переводы и апостили под страну использования;
• сопровождение по всей Испании.

Как подтверждается родство

• Документами — свидетельства о рождении и браке выстраивают цепочку от одного человека к другому. Недостающие звенья восстанавливаются запросами дубликатов в странах происхождения.
• Acta de notoriedad — нотариальный акт «общеизвестности»: на основании документов и свидетельских показаний нотариус фиксирует факт — родство или идентичность имени в разных документах. Это рабочий инструмент, когда прямых документов не хватает.
• Заявлениями — личное заявление с заверением закрывает отдельные подтверждения для организаций.

Типичный случай: фамилия одного человека в паспорте, свидетельстве о рождении и старых документах написана тремя разными способами. Для испанского нотариуса или наследственного дела это три разных человека — пока идентичность не зафиксирована актом.

Подписание занимает минуты. Подготовка требует опыта. Мы берём на себя и то, и другое.

Что входит в услугу

Мы берём на себя:

• анализ цепочки родства и документов;
• запросы дубликатов недостающих свидетельств;
• подготовку acta de notoriedad с нотариусом;
• организацию свидетельских показаний, если они нужны;
• переводы и апостили;
• запись на подписание;
• сопровождение во время визита;
• отправку документов.

Какие документы понадобятся

Как правило, необходимы:

• паспорт, DNI или NIE заявителя;
• все имеющиеся свидетельства: о рождении, браке, смене фамилии;
• документы с разными написаниями имени, если проблема в транслитерации;
• описание цели: наследство, гражданство, семейная процедура.

После изучения вашей ситуации мы отправим точный список необходимых документов.

Как проходит оформление

1. Анализ ситуацииМы выстраиваем цепочку: что подтверждено, чего не хватает и каким инструментом закрыть пробел.
2. Подготовка документовМы запрашиваем дубликаты, готовим тексты и согласовываем акт с нотариусом.
3. Подписание документовМы организуем визит в нотариат и сопровождаем подписание. Ваше присутствие потребуется всего на 30 минут.
4. Получение готовых документовПри необходимости мы организуем перевод, апостиль и доставку документов.

Сроки и стоимость

Сроки зависят от того, сколько документов нужно восстановить и из каких стран: сама нотариальная часть занимает от нескольких дней, запросы дубликатов — дольше. План и последовательность мы называем после разбора цепочки.

Стоимость рассчитывается индивидуально после изучения вашей ситуации.

Частые вопросы

Не уверены, как доказать родство в вашем случае?

Опишите ситуацию, и мы выстроим цепочку: какие документы есть, чего не хватает и каким инструментом закрыть пробелы.

Для предварительной оценки достаточно написать, чьё родство нужно подтвердить, для какой цели и какие документы на руках.