Заключение брака в Испании

Соберём брачное досье, организуем переводы и апостили для иностранных документов, подадим документы нотариусу и сопроводим вас до подписания.

В Испании брак можно заключить в том числе через нотариуса: нотариус ведёт брачное досье (expediente matrimonial) и проводит подписание. Для иностранных пар главная часть работы — документы: именно из-за них процедуры затягиваются и откладываются.

Что вы получаете:

• проверку ситуации пары и требований к досье;
• точный список документов под гражданство каждого из партнёров;
• переводы и апостили для иностранных справок;
• подачу досье и координацию с нотариатом;
• сопровождение с переводом на подписании.

Когда стоит идти нотариальным путём

Чаще всего к нам обращаются в таких ситуациях:

• пара живёт в Испании и хочет оформить брак без долгих очередей;
• один или оба партнёра — иностранцы, и досье требует апостилей и переводов;
• документы из страны гражданства сложно собрать, и нужен понятный план;
• брак нужен к определённой дате — семейной или связанной с другими процедурами.

Если вы пока выбираете между браком и фактическим союзом, посмотрите pareja de hecho — по правам и процедуре это разные конструкции.

Из чего состоит процедура

1. Анализ ситуацииМы уточняем гражданство, статус и историю каждого из партнёров и составляем список документов под ваш случай.
2. Подготовка досьеМы собираем документы, организуем апостили и переводы, проверяем каждый документ перед подачей.
3. Досье у нотариусаМы подаём expediente matrimonial и координируем процесс: нотариус проверяет документы и может пригласить пару на собеседование.
4. ПодписаниеПосле одобрения досье назначается подписание. Мы сопровождаем вас и переводим, если испанский не родной.

Досье рассматривается не мгновенно — сроки зависят от загрузки нотариата и полноты документов. Реалистичные ожидания мы озвучиваем после изучения ситуации.

Подписание занимает минуты. Подготовка требует опыта. Мы берём на себя и то, и другое.

Какие документы понадобятся

Как правило, необходимы:

• паспорта, DNI или NIE обоих партнёров;
• свидетельства о рождении — с апостилем и переводом для иностранных;
• подтверждение семейного положения: справка о том, что партнёр не состоит в браке;
• при прошлых браках — документы о разводе с апостилем и переводом;
• empadronamiento.

Состав зависит от гражданства и истории каждого из партнёров. После изучения вашей ситуации мы отправим точный список необходимых документов.

Сроки и стоимость

Подготовка документов обычно занимает от нескольких дней до нескольких недель — иностранные справки с апостилем самая долгая часть. Рассмотрение досье идёт своим чередом; мы контролируем процесс и держим вас в курсе.

Стоимость рассчитывается индивидуально после изучения вашей ситуации.

Частые вопросы

Не уверены, с чего начать?

Опишите ситуацию, и мы составим план: какие документы понадобятся каждому из партнёров, сколько займёт подготовка и как пройдёт процедура.

Для предварительной оценки достаточно написать гражданство обоих партнёров, их статус в Испании и желаемые сроки.