Декларация (declaración jurada) в Испании

Подготовим текст декларации под требования организации, которая её запрашивает, согласуем форму с нотариусом и организуем подписание, а при необходимости — перевод, апостиль и доставку.

Declaración jurada — заявление под собственную ответственность, привычный для Испании формат: вы официально заявляете о факте, и организация принимает это заявление как подтверждение.

Что вы получаете:

• текст декларации под конкретную организацию и задачу;
• форму, согласованную с требованиями принимающей стороны;
• испанский или двуязычный формат — родной язык плюс испанский;
• апостиль и доставку документов при необходимости;
• сопровождение по всей Испании.

Когда может понадобиться декларация

Чаще всего её оформляют в следующих ситуациях:

• нужно подтвердить фактическое проживание;
• подтвердить семейное положение;
• заявить об отсутствии обязательств или о совпадении данных в документах;
• дать официальные пояснения банку или страховой;
• пройти административную процедуру, где требуется заявление под собственную ответственность.

Для иностранных инстанций — судов, иммиграционных служб стран общего права — ближе формат аффидевита.

Какая форма нужна именно вам

Во многих случаях декларацию достаточно подписать в простой письменной форме. Но ряд организаций требует нотариального участия — тогда нотариус заверяет вашу подпись или оформляет заявление нотариальным актом.

Разница важна: неправильная форма — самая частая причина, по которой документ возвращают. Поэтому мы сначала уточняем требования принимающей организации и только потом готовим текст.

Подписание занимает минуты. Подготовка требует опыта. Мы берём на себя и то, и другое.

Что входит в услугу

Мы берём на себя:

• анализ вашей ситуации;
• уточнение требований организации;
• подготовку текста декларации;
• согласование формы с нотариусом;
• организацию перевода;
• запись на подписание;
• сопровождение во время визита;
• оформление апостиля;
• отправку документов.

Какие документы понадобятся

Как правило, необходимы:

• загранпаспорт, DNI или NIE заявителя;
• описание факта, который нужно подтвердить;
• название организации, куда подаётся декларация;
• требования организации к форме, если они есть.

После изучения вашей ситуации мы отправим точный список необходимых документов.

Как проходит оформление

1. Анализ ситуацииМы уточняем, какой факт нужно подтвердить и какую форму требует организация.
2. Подготовка документовМы подготавливаем текст декларации и согласовываем все детали.
3. Подписание документовМы организуем визит в нотариат и сопровождаем подписание. Ваше присутствие потребуется всего на 30 минут.
4. Получение готовых документовПри необходимости мы организуем перевод, апостиль и доставку документов.

Сроки и стоимость

Стандартная подготовка обычно занимает от нескольких часов до нескольких рабочих дней — в зависимости от требований организации, языка документа и необходимости апостиля.

В срочных случаях мы можем организовать процедуру в день обращения после предварительного согласования такой возможности.

Стоимость рассчитывается индивидуально после изучения вашей ситуации.

Частые вопросы

Не уверены, нужна ли вам именно декларация?

Опишите ситуацию, и мы подскажем: декларация, личное заявление или аффидевит, в какой форме и на каком языке.

Для предварительной оценки достаточно написать, какой факт нужно подтвердить и какая организация запрашивает документ.