Брачный договор в Испании (capitulaciones matrimoniales)

Подготовим брачный договор под вашу ситуацию, согласуем текст с нотариусом, организуем подписание и регистрацию — на испанском или в двуязычном формате.

Capitulaciones matrimoniales — нотариальное соглашение супругов о режиме имущества. Оно определяет, что в браке общее, а что раздельное, и тем самым — какие сделки требуют согласия второго супруга и как делится имущество при расставании.

Что вы получаете:

• разбор режимов имущества применительно к вашей ситуации;
• текст договора, согласованный с нотариусом;
• возможность двуязычного формата;
• подписание и регистрацию в Registro Civil;
• сопровождение по всей Испании.

Какие режимы бывают

• Общее имущество (gananciales) — в большинстве регионов действует по умолчанию: заработанное в браке становится общим, значимые сделки требуют согласия обоих.
• Раздельное имущество (separación de bienes) — каждый супруг владеет и распоряжается своим; согласие второго, как правило, нужно только по основному жилью семьи.

В отдельных автономиях свои режимы по умолчанию. Для пар с иностранным гражданством применимое право зависит от гражданства и резиденции — этот вопрос мы разбираем до подготовки текста.

Когда оформляют брачный договор

Чаще всего его подписывают в таких ситуациях:

• один из супругов ведёт бизнес, и семейные активы нужно отделить от предпринимательских рисков;
• у супругов разные источники дохода и имущество до брака;
• пара хочет упростить будущие сделки — при раздельном режиме согласие супруга на большинство сделок не требуется;
• режим меняется уже в браке — например, перед крупной покупкой или продажей.

Договор подписывается у нотариуса до брака или в любой момент в браке. Для действия перед третьими лицами он регистрируется в Registro Civil — отметкой к записи о браке.

Подписание занимает минуты. Подготовка требует опыта. Мы берём на себя и то, и другое.

Что входит в услугу

Мы берём на себя:

• анализ ситуации и разбор режимов;
• подготовку текста договора;
• согласование формулировок с нотариусом;
• организацию перевода при двуязычном формате;
• запись на подписание;
• сопровождение во время визита;
• регистрацию в Registro Civil;
• отправку документов.

Какие документы понадобятся

Как правило, необходимы:

• паспорта, DNI или NIE обоих супругов;
• свидетельство о браке — если брак уже заключён, для иностранного — с апостилем;
• договорённости пары: какой режим выбираете и с какого момента;
• данные о ключевых активах, если их нужно упомянуть.

После изучения вашей ситуации мы отправим точный список необходимых документов.

Как проходит оформление

1. Анализ ситуацииМы разбираем вашу ситуацию, применимое право и цели: от рисков бизнеса до планирования сделок.
2. Подготовка документовМы подготавливаем текст договора и согласовываем все детали с нотариусом.
3. Подписание документовМы организуем визит в нотариат и сопровождаем подписание. Ваше присутствие потребуется всего на 30 минут.
4. РегистрацияМы координируем регистрацию договора в Registro Civil и передаём вам готовые копии.

Сроки и стоимость

Стандартная подготовка обычно занимает от нескольких часов до нескольких рабочих дней. Регистрация в Registro Civil идёт своим чередом — мы отслеживаем её до отметки.

Стоимость рассчитывается индивидуально после изучения вашей ситуации.

Частые вопросы

Не уверены, нужен ли вам брачный договор?

Опишите ситуацию, и мы объясним: какой режим у вас сейчас, что изменит договор и как он повлияет на сделки и наследование.

Для предварительной оценки достаточно написать, заключён ли брак, какое гражданство у супругов и что вы хотите защитить.