Доверенность для Украины на русском

Можно и на украинском — выберите язык, который удобнее вам и вашему представителю.

Если коротко. Продать квартиру в Украине, переоформить машину, вести наследство или дела в банке, не выезжая из Испании, можно по доверенности, оформленной у испанского нотариуса. Мы готовим её текст сразу на нужном вам языке и под требования украинской стороны, сопровождаем подписание, оформляем апостиль в нотариальной коллегии и отправляем бумажный оригинал курьером вашему представителю в Украину. Испания и Украина — участницы Гаагской конвенции: для украинской стороны такой доверенности достаточно апостиля, консульская легализация не нужна, а в украинский Единый реестр доверенностей иностранные доверенности не вносят.

Что вы получаете:

• текст доверенности под вашу задачу — сразу на нужном вам языке, с полномочиями, которые ждёт украинская сторона;
• сопровождение подписания у испанского нотариуса — около 30 минут вашего времени;
• апостиль на бумажном оригинале;
• отправку оригинала курьером с трек-номером — прямо вашему представителю в Украине;
• связь с украинской стороной: уточняем требования нотариуса или банка до подписания, при необходимости организуем перевод через команду Krepko в Украине.

Что нужно от вас

• действующий паспорт или TIE — если украинский паспорт просрочен, обычно подходит действующая TIE;
• ваш идентификационный код (РНОКПП), если он есть;
• данные представителя: ФИО как в паспорте, дата рождения, паспортные данные, РНОКПП;
• что именно поручаете — своими словами, формулировки подготовим мы;
• данные объекта или дела: адрес и кадастровый номер недвижимости, VIN автомобиля, номер счёта или дела;
• кто в Украине будет работать с доверенностью, если это уже известно;
• срок, на который выдаёте доверенность.

Представителю приезжать в Испанию не нужно — хватит его данных. NIE для такой доверенности, как правило, не нужен; если конкретный нотариус его попросит, скажем об этом до подписания.

Сроки и оплата

Ориентировочно:

• подготовка текста и подписание — обычно в пределах нескольких рабочих дней после того, как вы прислали данные; дольше, если формулировки согласуем с украинской стороной;
• у нотариуса — около 30 минут;
• апостиль — обычно несколько рабочих дней, при срочной подаче в рабочий день — часто в тот же или на следующий день;
• доставка оригинала в Украину — обычно несколько рабочих дней; точный день курьер не обещает.

Точный график по вашей задаче называем до начала работы — вместе со стоимостью.

Цену называем одной суммой до старта, без скрытых доплат. Консультация и разбор бесплатные.

Для каких дел в Украине нужна доверенность из Испании?

• продажа или покупка квартиры, дома, земли — представитель подписывает договор у украинского нотариуса и, если вы это доверили, получает деньги;
• автомобиль — продажа, переоформление, снятие с учёта;
• наследство — сбор документов, свидетельство о праве на наследство, регистрация имущества;
• банк — операции по счёту, закрытие счёта, выписки и справки;
• документы — справки, свидетельства и выписки из украинских реестров;
• представительство — в госорганах, ЦНАП, у нотариуса и в суде.

Одна доверенность может закрывать несколько дел сразу, если все полномочия перечислены заранее: дописать что-то в готовую доверенность нельзя, понадобится новая.

Наследство: одно заявление — только лично. Заявление о принятии наследства закон Украины требует подписать самому наследнику, по доверенности его не подают. Подпись на нём можно засвидетельствовать у испанского нотариуса или в консульстве — какой вариант примет нотариус в Украине, который ведёт дело, уточняем заранее, а документ с апостилем отправляем ему. Срок на принятие наследства — шесть месяцев, поэтому с этим документом не откладывайте. Всё остальное по наследственному делу представитель ведёт по доверенности.

Что мы проверим в тексте за вас?

Доверенность работает ровно настолько, насколько точно она написана. Если нужного действия в тексте нет, представитель приходит к нотариусу или в банк — и дело останавливается. Поэтому до подписания проверяем:

• дату и место оформления — без даты доверенность недействительна;
• ваши данные и данные представителя — ФИО как в паспорте, даты рождения, документы и идентификационные коды (РНОКПП), если они есть;
• конкретные действия — не «распоряжаться имуществом», а что именно: продать квартиру по такому-то адресу, подписать договор, получить деньги, подать заявление в такой-то орган;
• данные объекта — адрес и кадастровый номер недвижимости, VIN автомобиля, номер счёта или дела;
• срок — пишем прописью, чтобы не было вопросов, когда он истекает;
• передоверие — может ли представитель передать полномочия другому человеку: по украинскому праву это возможно, как правило, только если прямо разрешено в доверенности.

Если в Украине уже известно, кто будет работать с доверенностью — нотариус, банк, юрист, — согласуем формулировки с ним до подписания. Так документ не придётся переделывать.

Как мы ведём доверенность от текста до Украины?

1. Разбираем задачуЧто нужно сделать в Украине, кто будет действовать и где: у нотариуса, в банке, в сервисном центре МВД, в суде.
2. Готовим текстСразу на нужном вам языке, с полномочиями под задачу и требования украинской стороны.
3. Согласуем с вами и с нотариусомВы читаете текст заранее и утверждаете его. Испанский нотариус получает готовый документ и проверенные данные.
4. Сопровождаем подписаниеПредставитель Krepko присутствует у нотариуса и объясняет каждый пункт на вашем языке. Ваше время — около 30 минут.
5. Оформляем апостильАпостиль на нотариальные документы ставит нотариальная коллегия, и только на бумажный оригинал.
6. Отправляем оригинал в УкраинуКурьером с трек-номером, прямо вашему представителю. Скан присылаем сразу, чтобы украинская сторона заранее посмотрела текст.
7. Остаёмся на связиЕсли нотариус или банк в Украине попросит перевод на украинский, подскажем, что именно переводить, и при необходимости организуем перевод через команду Krepko в Украине.

Мы доводим задачу до результата: от первого сообщения до оригинала у вашего представителя.

А если оформить доверенность в консульстве Украины?

Это законная альтернатива: доверенность, оформленная в консульстве, — украинский нотариальный документ, апостиль и перевод для неё не нужны. Но у этого пути свои условия:

• дорога — жителей Аликанте и Валенсии обслуживает генеральное консульство в Барселоне, Мурсии — консульство в Малаге. Нотариальные действия можно сделать в любом консульстве, но только лично;
• запись — нужен свободный слот в электронной очереди, а проект доверенности согласуют с консульством заранее;
• только украинский документ — личность консул устанавливает по украинскому загранпаспорту или ID-карте, испанские TIE и NIE не подходят;
• мужчинам 18–60 лет для консульских действий сейчас нужен действующий электронный военно-учётный документ с подтверждёнными данными.

У испанского нотариуса этих условий нет: подписание — в вашем городе, в согласованную дату. Военно-учётный документ испанский нотариус не спрашивает, и украинские правила нотариата такого требования к доверителю не содержат; требования конкретного банка или госоргана уточняем заранее.

Что важно знать заранее?

• Апостиль не заменяет перевод. Он подтверждает подпись и печать нотариуса. Если принимающая сторона в Украине попросит перевод на украинский, его делают в Украине и заверяют у украинского нотариуса — так рекомендует Минюст Украины. Если доверенность сразу на украинском, переводить обычно приходится меньше.
• Требования у всех разные. Нотариус, банк, ЦНАП и сервисный центр МВД могут смотреть на доверенность по-своему. Поэтому до подписания уточняем, кто будет работать с документом, и под это готовим текст.
• Свежесть документа. У апостиля срока нет, срок доверенности указан в ней самой. Но отдельный нотариус или банк может попросить более свежую доверенность — уточняем заранее.
• Автомобиль. МВД Украины разъясняет: представитель не может переоформить машину на себя. Если нужна гибкость, можно вписать двух представителей — это наша рекомендация, а не требование МВД.
• Отзыв. Отозвать доверенность можно у любого испанского нотариуса. Украинские нотариусы испанские нотариальные базы не видят, поэтому об отзыве нужно сообщить представителю и тем, с кем он может заключить сделку.

Источники

Проверено 2 октября 2026 года.

• Гаагская конвенция об апостиле — апостиль заменяет консульскую легализацию; Испания и Украина — участницы.
• RD 1497/2011, ст. 3 — апостиль на нотариальные документы ставят нотариальные коллегии.
• Orden JUS/1207/2011, ст. 11 — нотариальные документы апостилируются только на бумаге.
• Закон Украины «Про нотаріат» — иностранные документы с апостилем (ст. 100), нотариальные действия консулов (ст. 38).
• Гражданский кодекс Украины — доверенность (ст. 244–249), передоверие (ст. 240), заявление о принятии наследства лично (ст. 1269).
• Порядок совершения нотариальных действий, приказ Минюста № 296/5 — проверка иностранных доверенностей без Единого реестра доверенностей.
• Минюст Украины: как оформить доверенность за границей — консул или нотариус страны пребывания, перевод в Украине.
• Постановление Кабмина № 981 от 29.07.2026 — проверка военно-учётного документа в консульствах.