Диплом з апостилем з України

Український диплом сам по собі в Іспанії не діє. Щоб ним можна було користуватися, потрібні дві різні речі — і їх постійно плутають.

Розбираємо, що потрібно саме вам, і робимо.

Що ви отримуєте:

• апостиль на диплом і додаток до нього;
• присяжний переклад, який приймуть іспанські органи;
• розбір, чи потрібна вам омологація, чи достатньо перекладу;
• дублікат диплома, якщо оригінал втрачено;
• доставку кур’єром по всій Іспанії, включно з островами (оплата кур’єру під час отримання).

Що потрібно від вас

• фото паспорта громадянина України;
• скан диплома й додатка — обох боків, з печатками;
• повна назва навчального закладу й рік випуску;
• написання імені латиницею — як у закордонному паспорті та TIE;
• для чого потрібен диплом в Іспанії: робота, навчання, міграційна процедура;
• адреса й телефон для кур’єра в Іспанії.

Як проходить оформлення

1. Ви описуєте, навіщо потрібен диплом в Іспанії.
2. Ми кажемо, чи достатньо легалізації, чи потрібна омологація.
3. Погоджуємо склад робіт і вартість до початку.
4. Команда Krepko в Україні оформлює апостиль на диплом і додаток.
5. Робимо присяжний переклад і звіряємо написання імені.
6. Надсилаємо кур’єром в Іспанію.

Оплата та умови

Вартість називаємо однією сумою до старту, без прихованих доплат. Консультація й розбір безкоштовні.

Легалізація і визнання — не одне й те саме

Легалізація — це апостиль плюс переклад. Після неї іспанський орган розуміє, що документ справжній і що в ньому написано. Цього достатньо, коли диплом потрібен просто як підтвердження: для роботодавця, для візової процедури, для подання в складі пакета документів.

Омологація, або визнання (homologación, equivalencia), — окрема процедура в іспанському міністерстві, за підсумками якої вашу кваліфікацію прирівнюють до іспанської. Вона потрібна, коли ви збираєтеся працювати за регульованою професією: лікарем, учителем, юристом, інженером у ліцензованій галузі.

Різниця практична: легалізація — питання кількох кроків, омологація — процедура, яка триває місяцями й не завжди закінчується повним визнанням.

Звідси головне питання, яке варто поставити перед усім іншим: навіщо вам диплом в Іспанії. Якщо для роботи не за регульованою професією — часто достатньо легалізованого перекладу, і омологація не потрібна зовсім.

Апостиль на дипломи й атестати ставить Міністерство освіти України. Свідоцтва, рішення суду й нотаріальні документи апостилює Мін’юст — про це на окремій сторінці.

Додаток до диплома важливіший, ніж здається

Диплом без додатка — це лише факт здобуття освіти. Додаток містить перелік предметів і годин, і саме за ним ухвалюють рішення під час визнання кваліфікації.

Тому ми завжди радимо легалізувати обидва документи одразу: апостиль ставлять на кожен окремо, і повертатися по додаток потім дорожче, ніж зробити все за один раз.

Якщо диплом втрачено

Дублікат український виш видає на запит — так само, як ДРАЦС видає повторне свідоцтво. Знадобляться дані про рік випуску, спеціальність і, бажано, номер диплома.

Якщо виш реорганізовано, приєднано до іншого або він розташований на території, куди зараз немає доступу, ситуація складніша — але найчастіше її можна розв’язати через архів або правонаступника. Скажіть, про який заклад ідеться, і ми подивимося.