Присяжний переклад українських документів

Визначаємо, якого формату перекладу потребує ваш випадок, і робимо саме його. Помилка тут коштує дорожче за сам переклад: невідповідний формат означає відмову й друге коло.

Що ви отримуєте:

• визначення потрібного формату до початку роботи;
• присяжний переклад для іспанських органів;
• вивірене написання імен — за вашим паспортом і TIE;
• апостиль у ланцюжку, коли він потрібен.

Що потрібно від вас

• скан або якісне фото документа повністю, включно з печатками й зворотом;
• написання імен латиницею — як у закордонному паспорті та TIE;
• куди подаєте документ;
• чи потрібен апостиль — або ми уточнимо це самі.

Що краща якість скана, то менше уточнень під час роботи: перекладач має розібрати всі печатки й штампи.

Як проходить оформлення

1. Ви надсилаєте документ і кажете, куди його подаєте.
2. Ми визначаємо формат: присяжний, нотаріальний чи інший.
3. Перевіряємо, чи потрібен апостиль і в якому порядку робити кроки.
4. Погоджуємо склад робіт і вартість до початку.
5. Перекладач робить переклад, ми звіряємо написання імен.
6. Передаємо готовий пакет — в Іспанії або кур’єром.

Оплата та умови

Вартість називаємо однією сумою до старту, без прихованих доплат. Консультація й розбір безкоштовні.

Три формати, які плутають

Присяжний переклад (traducción jurada) — офіційний формат Іспанії. Його робить traductor jurado, акредитований МЗС Іспанії: він ставить підпис і печатку і цим відповідає за точність. Іспанські держоргани, суди й банки приймають такий переклад без додаткових засвідчень. У переважній більшості випадків для подання в Іспанії потрібен саме він.

Нотаріальний переклад у звичному для України та інших країн сенсі влаштований інакше: нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не зміст. Такий формат зазвичай просять установи цих країн. Для іспанського органу він, як правило, не підходить.

Звичайний переклад — без засвідчення. Годиться для внутрішнього розуміння, а для подання — ні.

Якщо ви не впевнені, який потрібен, — скажіть, куди подаєте документ. Це єдине питання, відповідь на яке визначає формат.

Написання імен вирішує все

Найчастіша причина повернення документів — не якість перекладу, а розбіжність у написанні імені.

В українському документі ваше ім’я записане кирилицею. У перекладі воно буде латиницею. Якщо це написання бодай на одну літеру розійдеться з тим, що стоїть у закордонному паспорті, TIE чи вже поданих документах, — установа поверне пакет.

Особливо небезпечні літери, які не мають однозначної передачі: «и», «ї», «є», «г» і «ґ», м’який знак. Та сама людина може бути Yurii, Yuriy та Iurii — і всі три написання трапляються в реальних документах.

Тому ми завжди просимо надіслати, як ім’я написане у вашому чинному документі, і звіряємо переклад із ним. Це займає хвилину й знімає головний ризик.

Апостиль і порядок кроків

Порядок важливий: спочатку апостиль на український документ, потім переклад — бо апостиль теж підлягає перекладу. Якщо зробити навпаки, переклад доведеться замовляти заново.

Чи потрібен апостиль узагалі, залежить від органу, який приймає документ. Ми уточнюємо це до старту, щоб не робити зайвого кроку і щоб потім не виявилося, що чогось бракує.

Для документів, які їдуть з Іспанії до іншої країни, схема інша — там працює нотаріальний переклад і акт за статтею 207.