Свідоцтво про розірвання шлюбу з України

Документ про розірвання шлюбу з України, готовий до подання в Іспанії: замовляємо його повторно, ставимо апостиль, перекладаємо й привозимо. Найчастіше він потрібен перед новим шлюбом в Іспанії.

Який документ підтверджує ваше розлучення, залежить від того, як його оформлювали — у ДРАЦС чи через суд. Розбираємося до замовлення, щоб не замовити зайвого.

Що ви отримуєте:

• розбір, який документ підтверджує ваше розлучення і який прийме ваш орган;
• повторне свідоцтво про розірвання шлюбу, витяг із реєстру чи копію рішення суду — без вашої поїздки;
• апостиль Мін’юсту України: для іспанських органів він потрібен і входить в оформлення;
• присяжний переклад, якщо його вимагає ваш орган, з вивіреним написанням імен;
• доставку кур’єром по всій Іспанії, включно з островами (оплата кур’єру під час отримання).

Що потрібно від вас

• фото паспорта громадянина України;
• ПІБ колишніх чоловіка й дружини, дата й місце реєстрації шлюбу;
• як оформлювали розлучення: у ДРАЦС чи через суд, приблизний рік і місто;
• фото старого свідоцтва чи рішення суду, якщо збереглися;
• написання імен латиницею — як у закордонному паспорті та TIE;
• куди подаєте документ і адреса для кур’єра в Іспанії.

Якщо Registro Civil чи нотаріус уже назвали потрібний документ, перешліть формулювання дослівно, навіть іспанською.

Як проходить оформлення

1. Ви пишете, як і коли оформлювали розлучення та куди подаєте документ.
2. Визначаємо документ — свідоцтво, повний витяг щодо актового запису про шлюб чи рішення суду — і уточнюємо вимоги вашого органу.
3. Погоджуємо склад робіт і вартість до початку.
4. Команда Krepko в Україні замовляє документ у ДРАЦС або в суді.
5. Ставимо апостиль Мін’юсту України.
6. Організовуємо присяжний переклад, якщо він потрібен, і звіряємо написання імен.
7. Надсилаємо кур’єром в Іспанію.

Строки та оплата

Повторне свідоцтво чи витяг із ДРАЦС з апостилем — зазвичай 3–4 тижні разом із доставкою. У деяких областях довше, наприклад у Харківській, Дніпропетровській і Запорізькій. Копію рішення суду видають до 25 робочих днів, потім апостиль і доставка 5–7 робочих днів. Строк для вашої області називаємо до старту.

Вартість називаємо однією сумою до старту, без прихованих доплат. Консультація й розбір безкоштовні.

Який документ підтверджує розлучення

Залежить від того, як розривали шлюб (Сімейний кодекс України, ст. 106–107, 114–115):

• через ДРАЦС — подружжя без дітей за спільною заявою, а також за заявою одного з подружжя, якщо іншого визнано безвісно відсутнім або недієздатним. Документ — свідоцтво про розірвання шлюбу;
• через суд — документом є рішення суду, що набрало законної сили. До 2010 року за рішенням суду в ДРАЦС видавали ще й свідоцтво; після 2010 року свідоцтва немає, до запису про шлюб вносять відмітку про розірвання.

Є й третій документ — повний витяг щодо актового запису про шлюб. У ньому видно всю історію запису, зокрема відмітку про розірвання. Це найближчий український аналог іспанського certificado literal з позначками на полях.

Після розлучення повторне свідоцтво про шлюб не видають: замість нього ДРАЦС видає витяг про шлюб, який підтверджує дошлюбне прізвище.

Що просять для шлюбу в Іспанії

Registro Civil Мадрида й Валенсійської громади (Аліканте, Валенсія) просять у розлучених certificado literal попереднього шлюбу з відміткою про розірвання. Валенсія прямо пише, що рішення суду про розлучення не приймає. Найближче до такого документа — повний витяг щодо актового запису про шлюб, але чи прийме його ваш Registro Civil, офіційно не закріплено. Тому спочатку уточнюємо вимогу вашого Registro Civil чи нотаріуса, потім замовляємо.

Документ про розірвання шлюбу не каже, що ви не уклали новий шлюб. Якщо орган просить підтвердити й поточний статус, це окремий документ — підтвердження сімейного стану.

Апостиль і переклад

Апостиль на документи ДРАЦС і судів ставить Міністерство юстиції України, і лише в Україні: консульство в Іспанії його не ставить. За порядком Мін’юсту (наказ № 3177/5, з 1 лютого 2026 року) апостиль ставлять або відмовляють протягом трьох робочих днів. Апостиль має електронну версію, але чи приймуть її іспанські органи, офіційно не підтверджено, тому для Іспанії готуємо паперовий документ з апостилем. Детальніше — на сторінці апостиля на український документ.

Registro Civil та Extranjería приймають присяжний переклад, а переклад, зроблений в Україні, — ні. Організовуємо присяжний переклад і звіряємо написання імен із паспортом і TIE.

Джерела

Перевірено 28 жовтня 2026 року.

• Сімейний кодекс України — розірвання шлюбу в ДРАЦС (ст. 106–107) і через суд (ст. 114–115).
• Правила державної реєстрації актів цивільного стану, наказ Мін’юсту № 52/5 — повторні свідоцтва й витяги; після розлучення свідоцтво про шлюб повторно не видають (розд. IV).
• Інструкція з ведення реєстру актів цивільного стану, наказ № 1269/5 — повний витяг щодо актового запису (п. 3.4).
• Мін’юст України: новий порядок проставлення апостиля — наказ № 3177/5, строк до трьох робочих днів.
• Registro Civil Валенсійської громади: шлюб — документи для розлучених.
• Comunidad de Madrid: expediente matrimonial — документи для іноземців.