Продовження падрону (renovación del padrón)

Якщо коротко. Іноземці не з ЄС, які не мають довгострокової резиденції (larga duración), зобов’язані продовжувати запис у padrón раз на два роки — рахуючи від дати реєстрації або останнього продовження (ст. 16.1 Ley 7/1985). Продовження не відбувається само: це окрема заява про те, що ви живете за тією самою адресою. Якщо строк пропущено, мерія може анулювати запис, не викликаючи вас заздалегідь, і відновити його заднім числом не можна. Джерело: BOE — Ley 7/1985, ст. 16.

Продовження стосується майже всіх, хто приїхав з України, Росії, Білорусі та інших країн поза ЄС, — зокрема тих, хто живе під тимчасовим захистом: він не має статусу довгострокової резиденції. Перші записи 2022 року підходять до продовження кожні два роки.

Пропуск обходиться дорого. Анульований запис можна відкрити заново лише з нової дати, і в історії проживання залишається розрив. А історія падрону — головний спосіб показати, скільки ви прожили в Іспанії, для arraigo, larga duración і громадянства.

Що ви отримуєте:

• розрахунок строку за вашою довідкою про падрон — коли спливають два роки;
• заяву про продовження іспанською;
• підтвердження проживання, якщо мерія їх попросить;
• підготовку вашого подання — онлайн з цифровим підписом або в офісі мерії із супроводом;
• свіжу довідку про падрон з підтвердженим записом;
• розбір, чим закрити розрив, якщо строк уже пропущено.

Що потрібно від вас

• закордонний паспорт і NIE або картка TIE;
• довідка про падрон (volante) або дата, з якої ви зареєстровані;
• якщо подаємо онлайн — цифровий підпис; якщо його немає, оформимо;
• підтвердження, що ви живете за тією самою адресою, якщо мерія його попросить: наприклад, рахунок за світло чи газ на ваше ім’я.

Як проходить оформлення

1. РозбірЗа довідкою про падрон дивимося дату запису або останнього продовження й рахуємо, скільки залишилося.
2. ПідготовкаЗаповнюємо заяву про продовження, збираємо підтвердження проживання, якщо ваша мерія їх просить.
3. ПоданняПовністю готуємо ваше подання: онлайн через sede electrónica мерії або в офісі із супроводом і перекладом.
4. ДовідкаБеремо свіжу довідку, де видно, що запис продовжено, — її приймуть для arraigo та інших заяв.

Строки та оплата

Продовження — одна заява; подавати її треба до того, як спливуть два роки. Якщо у вашому місті продовження йде за записом (cita), строк залежить від того, коли дають дату прийому, тому починаємо заздалегідь.

Вартість називаємо після розбору завдання.

Умови й вартість фіксуємо до початку роботи, без прихованих доплат. Розбір безкоштовний.

Хто зобов’язаний продовжувати падрон

За законом — іноземці з країн поза ЄС і ЄЕП, які не мають дозволу на довгострокову резиденцію (ст. 16.1 Ley 7/1985): власники картки тимчасового захисту, дозволів за arraigo, навчанням і роботою, а також ті, хто статусу поки не має.

Не продовжують кожні два роки: громадяни ЄС, ЄЕП і Швейцарії, власники larga duración і члени сім’ї громадян ЄС з карткою за режимом ЄС. У них мерія час від часу окремо просить підтвердити проживання — це інша процедура.

Як продовжують запис

Продовження — явна заява: ви підтверджуєте дані реєстрації, заявляєте, що живете за тією самою адресою, і просите продовжити запис. Її можна подати онлайн з цифровим підписом або в офісі мерії; якщо в мерії є сумніви, вона може попросити документи про те, що ви й далі живете за цією адресою.

За неповнолітніх продовження подають батьки. Подати за дорослого може представник — з нотаріальною довіреністю або заявою, яку ви особисто зробили перед працівником адміністрації.

Мерія може надіслати попередження про те, що строк спливає, але не зобов’язана, тому на лист краще не розраховувати. Якщо запис анулюють, це набирає чинності з дати повідомлення.

Продовження у вашому місті

• Аліканте — продовжити можна особисто в офісі OAC «Labradores» без запису або онлайн через sede electrónica мерії; під час онлайн-подання додають підтвердження проживання, наприклад рахунок за світло чи газ на ваше ім’я. Падрон в Аліканте.
• Валенсія — продовження, як і сама реєстрація, йде через Oficina del Padró та районні Juntes Municipals de Districte. Падрон у Валенсії.
• Мурсія — мерія виключає з padrón тих, хто не продовжив запис; такі рішення публікувалися в офіційному бюлетені регіону (BORM). Падрон у Мурсії.
• Мадрид — продовження роблять в офісах Línea Madrid за записом; Defensor del Pueblo у 2023 році окремо вказував мерії на затримки із записом саме на продовження. Падрон у Мадриді.
• Барселона — продовження ведуть офіси OAC, частина операцій з padrón проходить онлайн. Падрон у Барселоні.
• Малага — продовження, як і реєстрацію, веде Gestrisam: подається письмова заява про те, що ви хочете залишитися в padrón. Падрон у Малазі.

Якщо строк уже пропущено

Спершу перевіряємо, чи анульовано запис: анулювання набирає чинності лише з дати повідомлення, і до неї запис ще діє. Якщо запис уже знято, реєструємося заново — з нової дати — і збираємо докази того, що ви жили в Іспанії без перерви: договори оренди, рахунки, медичні записи, довідки з роботи чи навчання. Для arraigo та інших заяв проживання підтверджують не лише падроном.

Джерела

Перевірено 28 жовтня 2026 року.

• Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local — ст. 16.1: продовження раз на два роки й анулювання без попереднього виклику.
• Resolución de 17 de febrero de 2020 (BOE-A-2020-4784) — інструкції INE для мерій: хто зобов’язаний продовжувати, продовження — явна заява, попередження мерії необов’язкове, анулювання — з дати повідомлення.
• Ayuntamiento de Alicante — renovación de inscripciones padronales — продовження без запису в OAC «Labradores» або онлайн.
• Defensor del Pueblo — рекомендація мерії Мадрида, 01.08.2023 — затримки із записом на продовження падрону.
• BORM № 271 від 22.11.2012 — мерія Мурсії виключає з padrón тих, хто не продовжив запис.