Свидетельство о разводе из Украины

Документ о разводе из Украины, готовый к подаче в Испании: заказываем его повторно, ставим апостиль, переводим и привозим. Чаще всего он нужен перед новым браком в Испании.

Какой документ подтверждает ваш развод, зависит от того, как его оформляли — в ДРАЦС или через суд. Разбираемся до заказа, чтобы не заказать лишнее.

Что вы получаете:

• разбор, какой документ подтверждает ваш развод и какой примет ваш орган;
• повторное свидетельство о расторжении брака, выписку из реестра или копию решения суда — без вашей поездки;
• апостиль Минюста Украины: для испанских органов он нужен и входит в оформление;
• присяжный перевод, если его требует ваш орган, с выверенным написанием имён;
• доставку курьером по всей Испании, включая острова (оплата курьеру при получении).

Что нужно от вас

• фото паспорта гражданина Украины;
• ФИО обоих бывших супругов, дата и место регистрации брака;
• как оформляли развод: в ДРАЦС или через суд, примерный год и город;
• фото старого свидетельства или решения суда, если сохранились;
• написание имён латиницей — как в загранпаспорте и TIE;
• куда подаёте документ и адрес для курьера в Испании.

Если ЗАГС или нотариус уже назвали нужный документ, перешлите формулировку дословно, даже по-испански.

Как проходит оформление

1. Вы пишете, как и когда оформляли развод и куда подаёте документ.
2. Определяем документ — свидетельство, полная выписка по записи о браке или решение суда — и уточняем требования вашего органа.
3. Согласуем состав работ и стоимость до начала.
4. Команда Krepko в Украине заказывает документ в ДРАЦС или в суде.
5. Ставим апостиль Минюста Украины.
6. Организуем присяжный перевод, если он нужен, и сверяем написание имён.
7. Отправляем курьером в Испанию.

Сроки и оплата

Повторное свидетельство или выписка из ДРАЦС с апостилем — обычно 3–4 недели вместе с доставкой. В некоторых областях дольше, например в Харьковской, Днепропетровской и Запорожской. Копию решения суда выдают до 25 рабочих дней, затем апостиль и доставка 5–7 рабочих дней. Срок по вашей области называем до старта.

Цену называем одной суммой до старта, без скрытых доплат. Консультация и разбор бесплатные.

Какой документ подтверждает развод

Зависит от того, как расторгали брак (Семейный кодекс Украины, ст. 106–107, 114–115):

• через ДРАЦС — пары без детей по совместному заявлению, а также по заявлению одного супруга, если второй признан безвестно отсутствующим или недееспособным. Документ — свидетельство о расторжении брака;
• через суд — документ это вступившее в силу решение суда. До 2010 года по решению суда в ДРАЦС выдавали ещё и свидетельство; после 2010 года свидетельства нет, в запись о браке вносят отметку о разводе.

Есть и третий документ — полная выписка по записи о браке. В ней видна вся история записи, включая отметку о разводе. Это ближайший украинский аналог испанского certificado literal с пометками на полях.

После развода повторное свидетельство о браке не выдают: вместо него ДРАЦС выдаёт выписку о браке, которая подтверждает добрачную фамилию.

Что просят для брака в Испании

Registro Civil Мадрида и Валенсийского сообщества (Аликанте, Валенсия) просят у разведённых certificado literal прежнего брака с отметкой о разводе. Валенсия прямо пишет, что решение суда о разводе не принимает. Ближе всего к такому документу — полная выписка по записи о браке, но примет ли её ваш ЗАГС, официально не закреплено. Поэтому сначала уточняем требование вашего Registro Civil или нотариуса, потом заказываем.

Документ о разводе не говорит, что вы не вступили в новый брак. Если орган просит подтвердить и текущий статус, это отдельный документ — подтверждение семейного положения.

Апостиль и перевод

Апостиль на документы ДРАЦС и судов ставит Министерство юстиции Украины, и только в Украине: консульство в Испании его не ставит. По порядку Минюста (приказ № 3177/5, с 1 февраля 2026 года) апостиль ставят или отказывают в течение трёх рабочих дней. У апостиля есть электронная версия, но примут ли её испанские органы, официально не подтверждено, поэтому для Испании готовим бумажный документ с апостилем. Подробнее — на странице апостиля на украинский документ.

Registro Civil и Extranjería принимают присяжный перевод, а перевод, сделанный в Украине, — нет. Организуем присяжный перевод и сверяем написание имён с паспортом и TIE.

Источники

Проверено 28 октября 2026 года.

• Семейный кодекс Украины — развод в ДРАЦС (ст. 106–107) и через суд (ст. 114–115).
• Правила регистрации актов гражданского состояния, приказ Минюста № 52/5 — повторные свидетельства и выписки; после развода свидетельство о браке повторно не выдают (разд. IV).
• Инструкция по ведению реестра актов гражданского состояния, приказ № 1269/5 — полная выписка по актовой записи (п. 3.4).
• Минюст Украины: новый порядок проставления апостиля — приказ № 3177/5, срок до трёх рабочих дней.
• Registro Civil Валенсийского сообщества: брак — документы для разведённых.
• Comunidad de Madrid: expediente matrimonial — документы для иностранцев.