Присяжный перевод украинских документов

Определяем, какой формат перевода требует ваш случай, и делаем именно его. Ошибка здесь стоит дороже самого перевода: неподходящий формат означает отказ и второй круг.

Что вы получаете:

• определение нужного формата до начала работы;
• присяжный перевод для испанских органов;
• выверенное написание имён — по вашему паспорту и TIE;
• апостиль в цепочке, когда он нужен;
• честный ответ, если перевод дешевле сделать не через нас.

Три формата, которые путают

Присяжный перевод (traducción jurada) — официальный формат Испании. Его делает traductor jurado, аккредитованный МИД Испании: он ставит подпись и печать, и этим отвечает за точность. Испанские госорганы, суды и банки принимают такой перевод без дополнительных заверений. В подавляющем большинстве случаев для подачи в Испании нужен именно он.

Нотариальный перевод в привычном для СНГ смысле устроен иначе: нотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание. Такой формат обычно просят учреждения стран СНГ. Для испанского органа он, как правило, не подходит.

Обычный перевод — без заверения. Годится для внутреннего понимания, для подачи никуда не годится.

Если вы не уверены, какой нужен, — скажите, куда подаёте документ. Это единственный вопрос, ответ на который определяет формат.

Написание имён решает всё

Самая частая причина возврата документов — не качество перевода, а расхождение в написании имени.

В украинском документе ваше имя записано кириллицей. В переводе оно станет латиницей. Если это написание разойдётся с тем, что стоит в загранпаспорте, TIE или в уже поданных документах хотя бы на одну букву, — учреждение вернёт пакет.

Особенно опасны буквы, у которых нет однозначной передачи: «и», «ї», «є», «г» и «ґ», мягкий знак. Один и тот же человек может быть Yurii, Yuriy и Iurii — и все три написания встречаются в реальных документах.

Поэтому мы всегда просим прислать, как имя написано в вашем действующем документе, и сверяем перевод с ним. Это занимает минуту и снимает главный риск.

Апостиль и порядок шагов

Порядок важен: сначала апостиль на украинский документ, потом перевод — потому что апостиль тоже подлежит переводу. Если сделать наоборот, перевод придётся заказывать заново.

Нужен ли апостиль вообще, зависит от принимающего органа. Мы уточняем это до старта, чтобы не делать лишний шаг и не упереться в нехватку.

Для документов, которые едут из Испании в другую страну, схема другая — там работает нотариальный перевод и акт по статье 207.

Что понадобится от вас

• скан или качественное фото документа целиком, включая печати и оборот;
• написание имён латиницей — как в загранпаспорте и TIE;
• куда подаёте документ;
• нужен ли апостиль — или мы уточним это сами.

Чем лучше качество скана, тем меньше уточнений по ходу: переводчик должен разобрать все печати и штампы.

Как проходит

1. Вы присылаете документ и говорите, куда его подаёте.
2. Мы определяем формат: присяжный, нотариальный или другой.
3. Проверяем, нужен ли апостиль и в каком порядке делать шаги.
4. Согласуем состав работ и стоимость до начала.
5. Переводчик делает перевод, мы сверяем написание имён.
6. Передаём готовый пакет — в Испании или курьером.