Диплом с апостилем из Украины

Украинский диплом сам по себе в Испании не действует. Чтобы им можно было пользоваться, нужны две разные вещи — и их постоянно путают.

Разбираем, что нужно именно вам, и делаем.

Что вы получаете:

• апостиль на диплом и приложение к нему;
• присяжный перевод, который примут испанские органы;
• разбор, нужна ли вам омологация или достаточно перевода;
• дубликат диплома, если оригинал утерян;
• доставку курьером в любой из шести городов.

Легализация и признание — не одно и то же

Легализация — это апостиль плюс перевод. После неё испанский орган понимает, что документ настоящий и что в нём написано. Этого хватает, когда диплом нужен просто как подтверждение: для работодателя, для визовой процедуры, для подачи в составе пакета документов.

Омологация или признание (homologación, equivalencia) — отдельная процедура в испанском министерстве, по итогам которой ваша квалификация приравнивается к испанской. Она нужна, когда вы собираетесь работать по регулируемой профессии: врачом, учителем, юристом, инженером в лицензируемой области.

Разница практическая: легализация — вопрос нескольких шагов, омологация — процедура, которая идёт месяцами и не всегда заканчивается полным признанием.

Отсюда главный вопрос, который стоит задать до всего остального: зачем вам диплом в Испании. Если для работы не по регулируемой профессии — часто хватает легализованного перевода, и омологация не нужна вовсе.

Приложение к диплому важнее, чем кажется

Диплом без приложения — это просто факт получения образования. Приложение содержит перечень предметов и часов, и именно по нему принимается решение при признании квалификации.

Поэтому мы всегда советуем легализовать оба документа сразу: апостиль ставится на каждый отдельно, и возвращаться за приложением потом дороже, чем сделать всё за один заход.

Если диплом утерян

Дубликат украинский вуз выдаёт по запросу — так же, как ЗАГС выдаёт повторное свидетельство. Понадобятся данные о годе выпуска, специальности и, желательно, номер диплома.

Если вуз реорганизован, присоединён к другому или находится на территории, где сейчас нет доступа, ситуация сложнее — но чаще всего решаема через архив или правопреемника. Скажите, о каком учебном заведении речь, и мы посмотрим.

Что понадобится от вас

• фото паспорта гражданина Украины;
• скан диплома и приложения — обеих сторон, с печатями;
• полное название учебного заведения и год выпуска;
• написание имени латиницей — как в загранпаспорте и TIE;
• для чего нужен диплом в Испании: работа, учёба, миграционная процедура;
• адрес и телефон для курьера в Испании.

Как проходит

1. Вы описываете, зачем нужен диплом в Испании.
2. Мы говорим, достаточно ли легализации или нужна омологация.
3. Согласуем состав работ и стоимость до начала.
4. Команда Krepko в Украине оформляет апостиль на диплом и приложение.
5. Делаем присяжный перевод и сверяем написание имени.
6. Отправляем курьером в Испанию.