ДокументыНотариус

Апостиль и присяжный перевод в Испании: что это и зачем нужно

Krepko · обновлено 13 августа 2026 · ~6 мин чтения

«Нужен апостиль» и «нужен присяжный перевод» — эти две фразы мы слышим от клиентов чаще всего, и почти за каждой стоит путаница: люди считают, что одно заменяет другое. Это разные документы, и в большинстве случаев нужны оба. Ниже — как понять, что требуется именно в вашей ситуации, в каком порядке это делается, сколько занимает времени и какую часть маршрута мы забираем на себя.

Заказать услугу: Нотариальный перевод · Апостиль · Международная доставка · все услуги Krepko

Что такое апостиль

Апостиль (apostille) — это специальный штамп или наклейка на официальном документе, которая подтверждает его подлинность для использования в другой стране. Апостиль удостоверяет не содержание документа, а подлинность подписи и печати выдавшего его органа.

Апостиль регулируется Гаагской конвенцией 1961 года. Испания, Украина и большинство стран мира являются участниками конвенции — это значит, что апостиль, поставленный в Украине, признаётся в Испании, и наоборот.

На каких документах нужен апостиль

Свидетельство о рождении
Свидетельство о браке или разводе
Свидетельство о смерти
Диплом об образовании
Справка об отсутствии судимости
Документы из ЗАГСа
Нотариально заверенные документы

Важно: апостиль ставится в стране, выдавшей документ. Украинское свидетельство о рождении — апостиль в Украине. Испанский нотариальный документ — апостиль в Испании. Мы закрываем оба направления: испанские документы ведём через Минюст в одном из 6 городов, украинские — дистанционно, через команду Krepko в Украине. Ехать никуда не нужно ни в том, ни в другом случае.

Что такое присяжный перевод (traducción jurada)

Присяжный перевод (traducción jurada) — это перевод документа, выполненный сертифицированным переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании. К переводу прикладывается печать и подпись переводчика, которые подтверждают, что перевод точен и соответствует оригиналу.

Это не обычный перевод из бюро. Простой перевод без заверения в ведомстве не примут, каким бы точным он ни был: смотрят на печать, а не на качество текста. Заверить перевод можно двумя равноценными способами — присяжным переводчиком из реестра МИД Испании или нотариально в стране, выдавшей документ, с апостилем на самом переводе. Юридическая сила у них одинаковая, разница — в сроке и стоимости.

Когда нужен присяжный перевод

При подаче документов в экстранхерию (ВНЖ, arraigo)
При открытии банковского счёта (иностранные документы о доходах)
При оформлении ипотеки или сделок с недвижимостью
При записи детей в школу (иностранные свидетельства о рождении)
При нотариальных операциях с иностранными документами
При регистрации брака в Испании

Апостиль vs присяжный перевод: в чём разница

Апостиль

Удостоверяет подлинность документа
Ставится в стране происхождения
Не переводит текст
Один раз — навсегда
Без него иностранный документ не признаётся

Присяжный перевод

Переводит текст на испанский
Делается в Испании
Не подтверждает подлинность оригинала
Иногда требует обновления
Без него испанцы не поймут содержание

Схема простая: апостиль + присяжный перевод = полностью легализованный документ для испанского учреждения. Одно без другого, как правило, не принимают — и разворачивают людей чаще всего именно на этом. Мы проверяем комплектность до подачи, чтобы вы не ехали в ведомство второй раз.

Где получить апостиль на украинские документы

В Украине апостиль ставит Министерство юстиции Украины — через территориальные управления или онлайн через реестр. Услуга называется «апостилювання». Срок — от 1 до 10 рабочих дней.

Ехать в Украину вам не нужно — мы ведём эту задачу дистанционно. Команда Krepko в Украине получает документ на месте, ставит апостиль, при необходимости делает нотариальный перевод с двойным апостилем и отправляет пакет в Испанию. Обычный срок целиком — 5–7 рабочих дней, ваше участие — переписка и подтверждение данных. Если документ уже у вас в Испании, а апостиль нужен украинский, готовим доверенность у нотариуса здесь и проводим тот же маршрут.

Апостиль на российские документы: Россия — участница Гаагской конвенции. Апостиль ставится в региональном органе юстиции РФ или через МФЦ. Часть испанских учреждений сейчас требует по российским документам дополнительных подтверждений — мы разбираем каждый случай отдельно и до старта говорим, что именно запросит конкретное ведомство.

Где сделать присяжный перевод в Испании

Присяжный перевод выполняет только traductor-intérprete jurado — специалист из официального реестра МИД Испании. Список открыт на сайте maec.es.

Путей два. Первый — искать присяжного переводчика самому (Барселона, Мадрид, Аликанте, Валенсия, Малага, Мурсия). Рыночная цена — 40–80 € за страницу, срок 1–3 рабочих дня. Второй — отдать задачу нам: подбираем переводчика из реестра в нужном городе, держим срок и передаём вам готовый перевод вместе с оригиналом. Если документ из Украины и у вас есть 5–7 рабочих дней, предложим более дешёвый маршрут через команду Krepko в Украине: нотариальный перевод плюс двойной апостиль — для испанских ведомств он равноценен.

Сроки и стоимость

Услуга	Срок	Ориентировочная цена
Апостиль в Украине (стандарт)	3–10 рабочих дней	считаем по объёму
Апостиль в Украине (срочный)	1–2 рабочих дня	считаем по объёму
Присяжный перевод (1 страница)	1–3 рабочих дня	40–80 €
Присяжный перевод (срочный)	24 часа	80–150 €
Наш маршрут через Украину: нотариальный перевод + двойной апостиль, дистанционно	5–7 рабочих дней	считаем по объёму
Нотариальная доверенность (Испания)	30 минут	80–120 €

Как выбрать. Оба пути дают документ одинаковой юридической силы, вопрос только в сроке. Нужно «здесь и сейчас» — присяжный перевод в Испании. Есть 5–7 рабочих дней и документ из Украины — ведём его нашим маршрутом: нотариальный перевод с двойным апостилем выходит дешевле. Не понимаете, какой вариант ваш, — напишите нам, разберём за пару сообщений.

Типичные ситуации: что нужно собрать и что берём на себя мы

Подача на arraigo social

Понадобится справка об отсутствии судимости из страны гражданства с апостилем + присяжным переводом на испанский. Справка не должна быть старше 3 месяцев на момент подачи — поэтому порядок действий здесь важнее скорости. Мы ведём весь маршрут: заказываем справку в Украине дистанционно, ставим апостиль, делаем перевод и отдаём вам готовый пакет к дате подачи. От вас нужны данные заявителя и скан паспорта.

Запись ребёнка в школу

Свидетельство о рождении: апостиль + присяжный перевод. В некоторых муниципалитетах хватает заверенной копии, но полный комплект спокойнее: переделывать документы в разгар записи уже некогда. То же самое для воссоединения семьи. Мы уточняем требования вашего муниципалитета до старта и собираем пакет сразу под них.

Признание диплома (homologación)

Диплом с приложением: апостиль + присяжный перевод. Сама процедура homologación в Министерстве образования Испании занимает от 6 месяцев до 2 лет, и её мы смотрим отдельно под ваш диплом. А базовый пакет под подачу готовим целиком: апостиль на оригинал и приложение, перевод присяжным переводчиком, заверенные копии — чтобы многолетняя очередь в министерстве не началась с возврата по формальности.

Сделка у нотариуса

Для большинства нотариальных операций (доверенности, купля-продажа) иностранные документы нужны с присяжным переводом. Апостиль нотариус потребует, только если документ сам по себе — юридический акт, например иностранное свидетельство о браке. Когда сделку ведём мы, переводы и апостиль готовим заранее: в день подписания вы приходите с готовыми документами. Подробнее о нотариусе.

Частые вопросы

Что такое апостиль и зачем он нужен?

Апостиль — это штамп или наклейка на официальном документе, подтверждающий подлинность подписи и печати органа, который его выдал. Без апостиля иностранный документ в Испании (или испанский за рубежом) не имеет юридической силы. Регулируется Гаагской конвенцией 1961 года.

В каких странах принимают апостиль из Испании?

Апостиль из Испании принимают все 125+ стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года — включая Украину, РФ, Казахстан, Беларусь, страны ЕС, США, Великобританию. Никакой дополнительной консульской легализации не требуется. Для стран вне конвенции (Китай до марта 2023, ОАЭ для части документов) нужна полная консульская легализация.

Сколько стоит апостиль в Испании в 2026?

Апостиль на нотариальные документы в Министерстве юстиции Испании — €22 обычный (3–5 рабочих дней) или €32 срочный (1–2 дня). Апостиль на документы ЗАГСа (свидетельства о рождении, браке) ставится бесплатно через Tribunal Superior de Justicia региона. Подаём в любом из 6 городов — срок целиком — 1–3 рабочих дня. Оплату за свою работу берём авансом, после подтверждения сметы. Услуги нотариуса и переводчика по факту подписания и регистрации. Каждый случай уникален — итоговая сумма называется после короткого разговора в WhatsApp.

Нужен ли перевод после апостиля?

Да, если документ на иностранном языке предъявляется в Испании — нужен присяжный перевод (traducción jurada) уже с проставленным апостилем. Переводят и сам документ, и текст апостиля одной целостной работой. Простой перевод из бюро не подойдёт — нужно заверение. Их два, и они равнозначны: присяжный переводчик из реестра МИД Испании или нотариальный перевод с апостилем на самом переводе. Для документов из Украины второй путь дешевле и быстрее, а юридическая сила у пакета та же.

Где ставится апостиль на нотариальные документы?

На нотариальные документы (доверенности, заявления, копии) апостиль ставит Министерство юстиции Испании — есть отделения в Мадриде и территориальные офисы в крупных городах (Аликанте, Барселона, Валенсия, Малага). Маршрут такой: документ заверяет нотариус, потом подпись нотариуса заверяет коллегия нотариусов (Colegio Notarial), затем Минюст ставит апостиль. Ведём весь маршрут целиком: вам никуда ходить не нужно. Оплату за свою работу берём авансом, после подтверждения сметы. Услуги нотариуса и переводчика по факту подписания и регистрации.

Что делать, если документ уже в Испании, но апостиль нужен от страны выдачи?

Распространённая ситуация — украинский диплом, свидетельство, справка уже у вас на руках, а ехать в Украину неудобно. Оформляем нотариальную доверенность в Испании, команда Krepko в Украине получает дубликат или ставит апостиль на оригинал, потом возвращает документ в Испанию. Срок целиком — 5–7 рабочих дней. Для документов из Украины — 100 % предоплата при подтверждении заказа (это связано с реальными невозвратными расходами на стороне Украины). Итоговая сумма называется до старта.

Документ из Украины с двойным апостилем — без поездки. Ведём задачу целиком: апостиль на оригинал, нотариальный перевод и второй апостиль на перевод. По юридической силе это то же, что traducción jurada, — только дешевле и быстрее. Делаем дистанционно за 5–7 рабочих дней, от вас нужны скан документа и данные владельца. По украинскому маршруту оплата вносится при подтверждении заказа — 100 % вперёд, потому что расходы на стороне Украины невозвратные; стоимость обсуждаем после того, как поймём объём, и называем её до старта. Подробнее →

Скажем за один разговор, что именно у вас просят

Напишите нам страну выдачи документа и орган, куда подаёте. Проверим, нужен ли апостиль вообще — с частью стран он отменён договором, — назовём срок и соберём весь пакет. Стоимость обсуждаем после того, как поймём объём.

Написать в WhatsApp Свяжемся в течение часа