ДокументыУкраина

Свидетельство о браке из Украины, не выезжая из Испании: дубликат, витяг, апостиль

Krepko · 5 ноября 2026 · ~8 мин чтения

Брак регистрировали в Украине, а подтверждать его приходится в Испании: при воссоединении семьи, на гражданство, для пособия, при записи ребёнка или разводе. Испанский орган просит украинский документ с апостилем и переводом, а оригинал остался в Украине, потерялся при переезде или выписан на советском бланке, на который апостиль не ставят.

Ниже — таблица: для чего в Испании нужен документ о браке, что заказывать в Украине (повторное свидетельство или витяг из реестра) и что с апостилем, переводом и сроком годности. Общий порядок получения повторных свидетельств мы разобрали в статье о свидетельстве о рождении, здесь — только то, что касается брака.

Если коротко. Украинское свидетельство о браке в Испании просят при воссоединении семьи, для ВНЖ супругу цифрового кочевника или гражданина Испании, для гражданства, пособия IMV, записи ребёнка и развода. Если оригинала нет, повторное свидетельство (дубликат), не выезжая из Испании, получают через представителя по доверенности или адвоката в Украине либо в посольстве Украины в Мадриде; по силе оно равно первому, но после развода его не выдают — вместо него дают витяг (выписку) о браке. Выданный в Украине документ для Испании апостилируют, а на советский бланк апостиль не ставят, поэтому нужен повторный документ современного образца. Единого срока годности в испанских правилах нет: для воссоединения семьи срок не указан, а для гражданства документ должен действовать на дату подачи. Нормы сверены 5 ноября 2026 года.

Услуги по теме:

Для чего в Испании нужен украинский документ о браке

Брак, зарегистрированный в Украине, испанские органы проверяют по украинскому документу. В таблице — процедуры, в которых его просят, и что заказывать. Если оригинал современного образца цел и лежит у родных в Украине, повторное обычно не нужно: они передают его нашей команде, и мы оформляем апостиль. Если оригинала нет или передать его некому, команда Krepko в Украине запрашивает повторное свидетельство или витяг без вашей поездки — свидетельство о браке из Украины.

Для чего в Испании	Какой документ из Украины	Апостиль, перевод, срок
Воссоединение семьи (reagrupación)	Свидетельство о браке, при утрате — повторное: к заявлению прикладывают документы о семейной связи (ст. 68.3 RD 1155/2024). Если брак не первый, нужно ещё подтвердить расторжение прежнего и положение прежнего супруга и детей	Апостиль и перевод присяжного переводчика. Срок в листке Министерства инклюзии (Hoja 8) указан только для справки о жилье — шесть месяцев, для документов о родстве его нет
ВНЖ семье цифрового кочевника	Свидетельство о браке: памятка UGE для родственников называет его прямо. Подробнее — в статье о семье кочевника	Апостиль; перевод присяжного переводчика или консульский с легализацией в МИД Испании. Срока памятка не ставит
ВНЖ супругу гражданина Испании	Документ, подтверждающий брак (ст. 96 RD 1155/2024)	Апостиль и перевод на испанский; подробнее — в статье о гражданстве по браку
Супруг долгосрочного резидента	Свидетельство о браке для воссоединения. Первое разрешение супруга действует до срока вашей карты, но не меньше года, а следующее будет долгосрочным (ст. 68.9 RD 1155/2024)	Как при воссоединении семьи
Гражданство по проживанию, если вы в браке	Свидетельство о браке страны, где его заключили (Orden JUS/1625/2016, приложение, п. 1.a.7.º)	Апостиль и перевод; документ должен действовать на дату подачи (п. 4 приложения)
Гражданство по браку с гражданином Испании	Выписка о браке из испанского ЗАГСа (п. 2.d приложения) — вдобавок к общему списку, где есть и свидетельство о браке страны, где брак заключили (п. 1.a.7.º). Брак из Украины сначала вписывают в испанский ЗАГС по украинскому свидетельству (ст. 59.2 и 98 Закона 20/2011)	Апостиль и перевод — и для записи в реестр (ст. 86 и 88 Регламента ЗАГСа), и для общего списка
Пособие IMV	Состав семьи подтверждают книгой семьи, документом ЗАГСа и данными прописки (ст. 21.4 Закона 19/2021). Подробнее — в статье о пособиях	Форму украинского документа уточните в INSS до заказа
Запись ребёнка, родившегося в Испании	Свидетельство о браке родителей: если брак с матерью подтверждён документом, отца вписывают как её мужа (ст. 44.4.a Закона 20/2011). Подробнее — в статье о рождении ребёнка в Испании	Апостиль и перевод (ст. 86 и 88 Регламента ЗАГСа)
Новая фамилия или семейное положение при ВНЖ	Свидетельство о браке; после развода — документ о расторжении и витяг, который подтверждает добрачную фамилию	Сообщить в полицию в течение месяца, приложив документы (ст. 213 RD 1155/2024); родственникам граждан Испании — в Extranjería или полицию в течение двух месяцев (ст. 98.2)
Развод в испанском суде	Свидетельство о браке: к заявлению прикладывают документ о регистрации брака (ст. 770 и 777 Гражданского процессуального кодекса, LEC)	Апостиль (ст. 323 LEC) и перевод на испанский (ст. 144 LEC)
Новый брак в Испании после развода	Документ о прежнем браке с отметкой о расторжении: повторное свидетельство не выдадут, ближе всего — полный витяг по записи о браке	Апостиль и перевод; формат согласуйте с ЗАГСом до заказа — разбор для разведённых

Чтобы получить долгосрочную резиденцию (larga duración nacional), свидетельство о браке не нужно: по общему правилу право на неё каждый набирает своими пятью годами законного и непрерывного проживания (ст. 183.1 RD 1155/2024), а в перечне документов его нет (ст. 184.3). Годы на временной защите (ВЗ) засчитывают в 5 лет для larga duración nacional; на larga duración-UE с карты ВЗ подать нельзя; для гражданства вопрос официально не решён. Подробнее — в статьях о larga duración и о воссоединении семьи.

Повторное свидетельство или витяг: что заказывать

Повторное свидетельство о браке ДРАЦС выдаёт по актовой записи, с отметкой «Повторно» (Правила регистрации актов гражданского состояния, приказ Минюста Украины № 52/5, разд. IV, п. 5); посольство Украины в Испании прямо пишет, что по силе оно равно выданному впервые. Если оригинал утерян, украден или повреждён, обратиться можно в любой отдел ДРАЦС, где бы ни регистрировали брак (там же, п. 2). Маршруты из Испании те же, что для свидетельства о рождении.

Главное отличие брака — развод. После расторжения брака свидетельство о браке повторно не выдают: по письменному заявлению дают витяг о браке, который подтверждает добрачную фамилию (там же, разд. IV, п. 4). Если испанскому органу нужна вся история брака вместе с расторжением, ближе всего к этому полный витяг по записи о браке: в нём по порядку перечислены все изменения (Инструкция о ведении реестра, приказ № 1269/5, разд. III, п. 3.4). Примет ли конкретный орган витяг вместо свидетельства, официально не определено, поэтому образец лучше показать до заказа.

Если брак расторг суд после изменений Семейного кодекса 2010 года, свидетельства о разводе обычно нет: развод подтверждает решение суда, а в запись о браке вносят отметку. Какой документ заказывать в вашем случае, разобрано на странице свидетельства о разводе из Украины.

Как получить документ, пока вы в Испании

Через представителя — по доверенности, удостоверенной по закону Украины «Про нотаріат», или через адвоката (Правила № 52/5, разд. IV, п. 4). Доверенность для этого оформляют и у нотариуса в Испании; почему её текст мы сверяем с требованиями ДРАЦС до подписания, рассказано в разделе о доверенности.
В посольстве Украины в Мадриде: с 15 июля 2024 года оно само выдаёт повторные свидетельства и витяги. Украинский апостиль на документ посольства не ставят, и примет ли его испанский орган, официально не ясно (подробнее).
Через родителей — на это рассчитывать не стоит: независимо от возраста ребёнка правила прямо разрешают родителям получать только его свидетельство о рождении.

Мужчинам 18–60 лет для консульских действий, в том числе в посольстве, сейчас нужен действующий электронный военно-учётный документ (ст. 20 закона Украины о правовом режиме военного положения, порядок проверки — постановление Кабмина № 981 от 29 июля 2026 года). Испанский нотариус такой документ не спрашивает. Какие пути остаются без него, мы разобрали в статье о семейном положении.

Советский бланк не апостилируют. Правила проставления апостиля от 17 марта 2023 года не принимают оригиналы документов, выданных органами бывших союзных республик СССР, кроме документов об образовании и учёных званиях УССР (п. 4). Если свидетельство выдано на советском бланке, для Испании заказывают повторное свидетельство современного образца. Если старый оригинал цел, укажите в заявлении, зачем нужен документ, например для апостиля: правило «в любом отделе» привязано к утере или повреждению, и отдел может направить вас туда, где хранится запись (подробнее).

Перевод и имена латиницей

Перевод делают после апостиля, чтобы перевели и его. Для воссоединения семьи листок Министерства инклюзии требует перевод присяжного переводчика (traductor jurado), а памятка UGE для семьи кочевника допускает ещё консульский перевод с последующей легализацией в МИД Испании. Перевод, сделанный в Украине, можно легализовать, но МИД Испании предупреждает, что часть испанских органов его может не принять.

В свидетельстве о браке записаны оба супруга, у жены часто ещё и добрачная фамилия, и всё это кириллицей: латиницу даёт переводчик. Испанской нормы о том, как передавать украинские имена, мы не нашли, а на практике органы сверяют перевод с паспортом и TIE. Поэтому до перевода соберите написание всех имён так, как оно стоит в загранпаспортах и картах (подробнее об именах).

Что делаем мы

Сначала уточняем, хватит ли апостиля на сохранившийся оригинал или нужен новый документ: повторное свидетельство, обычный или полный витяг. Если нужен новый, команда Krepko в Украине запрашивает его в органе регистрации. Затем мы оформляем апостиль, сверяем написание имён с паспортами и TIE и отправляем документ курьером в Испанию. По нашей практике повторное свидетельство с апостилем готово за 3–4 недели вместе с доставкой, в некоторых областях дольше. Срок по вашей области и стоимость называем до старта — свидетельство о браке из Украины.

Источники (сверено 5 ноября 2026)

Правила регистрации актов гражданского состояния (приказ Минюста Украины № 52/5) — разд. IV, п. 2, 4 и 5;
Инструкция о ведении реестра (приказ № 1269/5) — разд. III, п. 3.4;
Правила проставления апостиля от 17.03.2023 — п. 3 и 4;
Постановление Кабмина № 981 от 29.07.2026;
Посольство Украины в Испании: повторные свидетельства и витяги;
Real Decreto 1155/2024 — ст. 68, 96, 98, 183, 184, 213;
Hoja 8: воссоединение семьи (май 2025) и памятка UGE для родственников;
Orden JUS/1625/2016 — приложение, п. 1, 2 и 4;
Закон 20/2011 о ЗАГСе — ст. 44, 59, 98, и Регламент ЗАГСа 1958 года — ст. 86, 88;
Закон 19/2021 об IMV — ст. 21;
Гражданский процессуальный кодекс (LEC) — ст. 144, 323, 770, 777;
МИД Испании: легализация, апостиль и переводы.

Частые вопросы

Свидетельство о браке осталось в Украине. Как получить его, не выезжая?

Если оригинал современного образца цел и лежит у родных, повторное обычно не нужно: они передают его нашей команде в Украине, и мы оформляем апостиль. Если оригинала нет или передать его некому, повторное свидетельство или витяг получает представитель по доверенности или адвокат в Украине (Правила № 52/5, разд. IV, п. 4). Посольство Украины в Мадриде выдаёт их само, но мужчинам 18–60 лет сейчас — только с действующим электронным военно-учётным документом; украинский апостиль на документ посольства не ставят, и примет ли его испанский орган, официально не ясно. По нашей практике повторное свидетельство с апостилем готово за 3–4 недели вместе с доставкой, в некоторых областях дольше.

Мы развелись. Можно получить повторное свидетельство о браке?

Нет. После развода свидетельство о браке повторно не выдают: по заявлению дают витяг о браке, который подтверждает добрачную фамилию (Правила № 52/5, разд. IV, п. 4). Если органу нужна вся история брака, заказывают полный витяг по записи о браке: в нём видна и отметка о расторжении. Какой документ подтверждает сам развод, разобрано на странице свидетельства о разводе.

Нужно ли свидетельство о браке для larga duración?

Для larga duración nacional — нет: по общему правилу право на неё каждый набирает своими пятью годами законного и непрерывного проживания, и в перечне документов свидетельства нет (ст. 183.1 и 184.3 RD 1155/2024). Оно нужно, если вы уже долгосрочный резидент и воссоединяете мужа или жену: к заявлению прикладывают документы о браке, а следующее разрешение супруга после первого будет долгосрочным (ст. 68 RD 1155/2024).

Свидетельство должно быть не старше трёх месяцев?

Общего правила нет. Листок Министерства инклюзии по воссоединению семьи и памятка UGE срок для свидетельства о браке не ставят, а для гражданства документ должен действовать на дату подачи (Orden JUS/1625/2016, приложение, п. 4). Свой срок может поставить конкретный орган, поэтому спросите его до заказа.

Вышла замуж и сменила фамилию. Нужно ли сообщать об этом для TIE?

Да. Об изменении семейного положения иностранец, которому разрешено находиться в Испании, сообщает в полицию в течение месяца и прикладывает подтверждающие документы (ст. 213 RD 1155/2024), родственники граждан Испании — в Extranjería или полицию в течение двух месяцев (ст. 98.2). Связь добрачной и новой фамилии подтверждает свидетельство о браке. В каком виде его примут, уточните в своём отделении, а написание имён заранее сверьте с паспортом.

Муж — гражданин Испании, поженились в Украине. Что нужно для гражданства через год?

Для гражданства по браку министерство просит выписку о браке из испанского Registro Civil (Orden JUS/1625/2016, приложение, п. 2.d). Это дополнение к общему списку, где для состоящих в браке названо и свидетельство страны, в которой брак заключили (п. 1.a.7.º). Брак, заключённый в Украине, сначала вписывают в испанский реестр по украинскому свидетельству с апостилем и переводом (ст. 59.2 и 98 Закона 20/2011). Сроки и условия — в статье о гражданстве по браку.

Свидетельство выдано ещё в СССР. Что с ним делать?

Для Испании свидетельству нужен апостиль, а в Украине его на оригиналы советских документов не ставят (Правила проставления апостиля от 17.03.2023, п. 4). Поэтому заказывают повторное свидетельство современного образца, а если брак расторгнут — витяг. Получить документ можно без поездки: через представителя по доверенности или через нашу команду в Украине.

Разберём, какой документ о браке нужен вашему органу

Напишите, для какой процедуры и в какой орган нужен документ, расторгнут ли брак и что осталось от оригинала. Скажем, хватит ли апостиля на оригинал или нужно заказать повторное свидетельство либо витяг, и назовём срок и стоимость до начала работы.

Написать в WhatsApp