Документы из России и Беларуси

Справки, свидетельства и доверенности из России и Беларуси — для испанских органов, банков и нотариусов. Разбираем, какой документ от вас требуют, запрашиваем его в стране выдачи, оформляем апостиль и перевод для Испании.

Работаем только с документами и только законными путями. Если закон страны не даёт получить документ без вашей поездки, скажем об этом до начала работы, а не после оплаты.

С чего начать

• Подаёте на ВНЖ, arraigo или гражданство — нужна справка о несудимости из страны, где вы жили до Испании, с апостилем и присяжным переводом.
• Банк просит подтвердить происхождение денег — нужны документы о продаже имущества или наследстве. Что ещё собрать для банка — на странице подтверждения происхождения средств.
• Свидетельство о рождении или браке осталось дома — запрашиваем повторное свидетельство в ЗАГС и оформляем апостиль.
• Нужно действовать в России, не выезжая из Испании — оформляем у испанского нотариуса доверенность сразу на русском, с апостилем.
• Дело в Беларуси — сначала проверяем, примут ли там документ из Испании: с 2023 года правила строже.

Как проходит

1. Вы описываете задачукакой документ нужен и куда вы его подаёте. Если требование дали письменно, перешлите его дословно.
2. Проверяем путьможно ли получить документ без вашей поездки, нужен ли апостиль и какой перевод примет испанский орган.
3. Согласуем состав работ и стоимостьдо начала, по ходу ничего не добавляется.
4. Запрашиваем документнаши представители подают запрос в органе страны выдачи и оформляют апостиль.
5. Организуем переводдля испанского органа, со сверкой написания имён по паспорту и TIE.
6. Передаём готовый документс апостилем и переводом, уже в Испании.

Апостиль: Россия и Беларусь остаются в Гаагской конвенции

Россия, Беларусь и Испания участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, и после 2022 года это не изменилось. Поэтому российский или белорусский документ для Испании оформляют апостилем — консульская легализация не нужна.

Апостиль ставят в стране, где выдан документ. В Испании его на российскую или белорусскую бумагу не поставить, поэтому запрос и апостиль идут одним заходом — в стране выдачи.

Беларусь: правила строже с 2023 года

С 7 сентября 2023 года консульства Беларуси за рубежом не выдают и не продлевают паспорта, а доверенности оформляют лишь отдельным категориям граждан (Указ № 278). Для части действий в самой Беларуси нужна личная явка или доверенность, оформленная в Беларуси: продажа недвижимости и автомобиля, повторные свидетельства ЗАГС, дубликаты документов об образовании.

Поэтому по Беларуси мы начинаем с проверки: есть ли путь без вашей поездки и примет ли нужный орган документ из Испании. Если пути нет, скажем прямо и до оплаты.

Россия: что учесть

Для действий в России доверенность можно оформить у испанского нотариуса сразу на русском — подробнее на странице доверенности на родном языке. Требования принимающей стороны — нотариуса, банка, регистрирующего органа — уточняем до подписания.

Справку о несудимости в России выдаёт МВД. Для испанских органов нужна справка с апостилем и присяжным переводом; запрос подают наши представители по вашей доверенности.

Перевод для испанских органов

Extranjería, Registro Civil и подача на гражданство принимают присяжный перевод (traductor jurado) — организуем его в Испании. Для нотариуса и банка требования уточняем заранее. Обычно присяжный перевод занимает около двух недель, с русского — быстрее. Подробнее — в разделе перевод документов.

Только законные пути

Мы работаем с документами: справками, свидетельствами, апостилем, переводом и доверенностями. Денежные переводы и обход санкций или банковских проверок — не наша работа. Если банк попросил подтвердить происхождение средств, готовим документы, которые это подтверждают.

Источники

Проверено 28 октября 2026 года.

• HCCH: участники Гаагской конвенции об апостиле — Россия и Беларусь участвуют с 31.05.1992, Испания — с 25.09.1978.
• Указ Президента Республики Беларусь № 278 от 04.09.2023, ред. от 22.07.2026 — п. 1 и 2.1: заявление по административной процедуре и отчуждение имущества — лично или по доверенности, оформленной в Беларуси; п. 2.2: доверенности в загранучреждениях — только отдельным категориям граждан.