Брачный контракт (separación de bienes) в Испании: как защитить активы
Что такое separación de bienes
Режимов имущества супругов в Испании три. От того, какой действует у вас сейчас, зависит, что придётся делить при разводе:
Separación de bienes закрепляют нотариальным актом — capitulaciones matrimoniales. Это добровольный договор: подписывают оба супруга, в одностороннем порядке режим не поменять.
Когда есть смысл оформлять
- Один из супругов — предприниматель — долги бизнеса не дотянутся до семейных активов
- Большой разрыв в активах — у одного есть недвижимость/наследство до брака
- Брак с иностранным элементом — RU/UA-Испания: семейные кодексы разные, и отдельный контракт снимает спор о том, чьё право применять при разводе и наследстве
- Второй брак — защита активов от детей от первого брака
- Развод по соглашению — разделить активы заранее, без суда
- Покупка недвижимости — доли супругов фиксируются в момент сделки, а не выясняются годы спустя
Как оформить — пошагово
- Первый разговор — вы описываете ситуацию: до брака или уже в браке, какие активы есть, что хотите оставить раздельным. 15-30 минут
- Готовим текст контракта — на испанском, как того требует Registro Civil: какой режим устанавливаем, что входит и что не входит, как делятся будущие приобретения. Разбор каждого пункта присылаем на вашем языке. 2-5 дней
- Согласование — присылаем черновик обоим супругам и правим формулировки, пока текст не совпадёт с тем, о чём вы договорились
- Записываем к нотариусу — обычно на следующий день после согласования
- 30-60 минут у нотариуса — приходите вдвоём с паспортами и свидетельством о браке (если уже женаты) и подписываете; переводим вслух, чтобы каждый понимал, под чем ставит подпись
- Апостиль — если контракт понадобится в Украине/РФ, ставим его сами. 1-3 дня
- Регистрация в Registro Civil (если уже женаты) — подаём мы, после неё новый режим имущества виден в выписке о браке
Документы
- Паспорта обоих супругов
- Свидетельство о браке — если брак уже зарегистрирован. Из другой страны — с апостилем и присяжным переводом; и то, и другое делаем сами
- Empadronamiento хотя бы одного из супругов — свежий, нотариусы принимают справку не старше 3 месяцев
- NIE/TIE для иностранных супругов
- Список активов (не обязателен, но с ним надёжнее) — недвижимость, банковские счета, доли в бизнесе. Собираем его вместе с вами, чтобы в контракте не осталось размытых формулировок
- Прежний брачный договор — если что-то уже оформляли в стране гражданства, нужна копия с апостилем: нотариус должен видеть, что именно вы меняете
Признание в Украине, России и других странах
Capitulaciones matrimoniales с апостилем Министерства юстиции Испании принимают в странах Гаагской конвенции — Украине, России, Беларуси, Казахстане и большинстве стран ЕС. Апостиль и присяжный перевод оформляем вместе с контрактом, чтобы не возвращаться к этому через год.
Что учесть, прежде чем везти контракт за границу:
- Чтобы распоряжаться недвижимостью в Украине/РФ, контракт нужно подать в местный Реестр — комплект под его требования собираем заранее
- В некоторых странах применяется принцип «закон места заключения брака» — испанский контракт перевешивает украинский/российский режим по умолчанию
- При двойном гражданстве работают правила обеих стран — разбираем вашу связку до того, как садимся за текст
Типичные ошибки
Ошибка 1: оформлять без описи активов
«Раздельное имущество» без перечня оставляет лазейки: при разводе легко спорить, что именно чьё. Мы прикладываем к контракту опись активов на момент подписания — и спорить становится не о чем.
Ошибка 2: забыть про регистрацию в Registro Civil
После подписания у нотариуса контракт нужно зарегистрировать в Registro Civil — иначе в выписках о браке он не виден, и для банка или регистратора режим остаётся прежним. Регистрацию делаем мы, отдельно ходить вам не придётся.
Ошибка 3: прийти к нотариусу без переводчика
Сам контракт составляется на испанском — таким его принимает Registro Civil. Но если один из супругов испанским не владеет, нотариус не станет удостоверять подпись без переводчика: день уйдёт впустую. Мы разбираем текст с вами заранее на родном языке и переводим на самом подписании.
Частые вопросы
Что такое separación de bienes в Испании?
Separación de bienes (раздельное владение) — режим супружеского имущества, при котором каждый супруг сохраняет за собой то, что приобрёл в браке. Это альтернатива стандартному режиму sociedad de gananciales (общая собственность). Оформляется через нотариальный акт capitulaciones matrimoniales.
Когда есть смысл оформлять брачный контракт в Испании?
До брака — если у одного из супругов есть бизнес, недвижимость или ожидаемые активы. В браке — если ситуация изменилась (открытие компании, наследство, переезд). При разводе — для разделения активов по соглашению. Также обязателен в Каталонии: там separación de bienes — режим по умолчанию, для общей собственности нужно оформлять обратное.
Можно ли оформить брачный контракт после свадьбы?
Да. Capitulaciones matrimoniales можно оформить в любой момент брака — до или после регистрации. Документ вступает в силу с момента подписания у нотариуса. Активы, накопленные до подписания, остаются в прежнем режиме (если иное не оговорено в контракте).
Признаётся ли испанский брачный контракт в Украине и РФ?
Да. После апостиля Министерства юстиции Испании и присяжного перевода контракт признаётся в Украине, России, Беларуси и других странах Гаагской конвенции. Важно: при использовании контракта для распоряжения имуществом за рубежом могут применяться особенности местного семейного права — это нужно учитывать.
Сколько занимает оформление брачного контракта?
Подготовка текста — 2-5 дней (зависит от сложности активов). Подписание у нотариуса — 30-60 минут, оба супруга приходят сами. Если нужен апостиль для использования за рубежом — плюс 1-3 дня.