Свідоцтво про розірвання шлюбу з Росії

Документ про розірвання шлюбу з Росії, готовий до подання в Іспанії: отримуємо повторне свідоцтво про розірвання шлюбу без вашої поїздки до Росії, ставимо апостиль і організовуємо присяжний переклад. Найчастіше його просять перед новим шлюбом в Іспанії.

Який документ підтвердить ваше розлучення, залежить від того, як його оформлювали — у ЗАГС чи через суд — і чи отримували ви після суду власне свідоцтво про розірвання шлюбу. Розбираємося до замовлення, щоб не замовити зайвого.

Що ви отримуєте:

• розбір, який документ підтверджує ваше розлучення і який документ просить ваш орган в Іспанії;
• повторне свідоцтво про розірвання шлюбу, а якщо орган просить запис про попередній шлюб, — ще й довідку про шлюб із відміткою про розірвання;
• апостиль: ставимо його на кожен документ, він входить в оформлення;
• присяжний переклад документа й апостиля, якщо його вимагає ваш орган, з вивіреним написанням імен;
• скан готового документа до відправлення й трек-номер, коли оригінал їде в Іспанію.

Що потрібно від вас

• фото паспорта;
• ПІБ колишніх чоловіка й дружини, зокрема прізвища до шлюбу, дата й місце реєстрації шлюбу;
• як оформлювали розлучення: у ЗАГС чи через суд, приблизний рік і місто; для суду — який суд, якщо пам’ятаєте;
• фото старого свідоцтва про розірвання шлюбу чи рішення суду, якщо збереглися;
• написання імен латиницею — як у закордонному паспорті та TIE;
• куди в Іспанії подаєте документ.

Якщо Registro Civil чи нотаріус в Іспанії вже назвали потрібний документ, перешліть формулювання дослівно, навіть іспанською.

Як проходить оформлення

1. Ви пишете, як і коли оформлювали розлучення та куди подаєте документ.
2. Визначаємо документ — повторне свідоцтво про розірвання шлюбу, довідку про шлюб із відміткою про розірвання чи копію рішення суду — і уточнюємо вимоги вашого органу.
3. Погоджуємо склад робіт і вартість до початку.
4. Отримуємо документ у ЗАГС.
5. Ставимо апостиль: на документ ЗАГС — в органі ЗАГС того самого регіону, на копію рішення суду — у Мін’юсті Росії.
6. Надсилаємо скан, звіряємо імена й дати з паспортом і відправляємо оригінал в Іспанію з трек-номером.
7. Організовуємо присяжний переклад документа разом з апостилем, якщо він потрібен, і передаємо вам готовий документ.

Строки та оплата

Якщо запис є в електронному реєстрі ЗАГС, повторне свідоцтво за законом видають у день звернення (143-ФЗ, ст. 9). Якщо запису там немає, ЗАГС перевіряє паперовий запис, і строк залежить від органу. Апостиль за законом ставлять не довше 5 робочих днів; якщо органу потрібно запитати відомості про підпис чи печатку, строк можуть продовжити до 30 робочих днів (330-ФЗ, ст. 6). Потім оригінал їде в Іспанію — строк залежить від служби доставки. Присяжний переклад зазвичай триває близько двох тижнів, з російської — швидше.

Якщо після розлучення через суд власного свідоцтва ви не отримували, спершу його оформлюють за рішенням суду — цей строк уточнюємо окремо. Загальний строк для вашого випадку називаємо до старту.

Вартість називаємо однією сумою до старту, без прихованих доплат. Консультація й розбір безкоштовні.

Який документ підтверджує розлучення

Залежить від того, як розривали шлюб:

• через ЗАГС — документом є свідоцтво про розірвання шлюбу. Повторне видають за записом з єдиного реєстру ЗАГС, тому отримати його можна не лише в тому місті, де оформлювали розлучення;
• через суд, і ви самі отримували свідоцтво в ЗАГС — замовляємо повторне свідоцтво про розірвання шлюбу;
• через суд, але власного свідоцтва ви не отримували — навіть якщо розлучення в ЗАГС реєстрував колишній чоловік чи дружина, у вас свідоцтва немає, і повторного не буде. Його видають за вашою заявою на підставі рішення суду (143-ФЗ, ст. 35). Що для цього знадобиться і скільки це триватиме, уточнюємо до старту.

Копія самого рішення суду потрібна рідше. Якщо ваш орган просить саме її, потрібна засвідчена судом копія з відміткою про набрання законної сили; апостиль на неї ставить Мін’юст Росії (постанова Уряду РФ № 479, п. 8), куди подавати — уточнюємо до замовлення. Чи прийме іспанський орган російське рішення суду і чи не попросить визнати його в Іспанії, залежить від органу та мети — це теж перевіряємо заздалегідь.

Після розлучення повторне свідоцтво про шлюб не видають (143-ФЗ, ст. 9). Замість нього ЗАГС видає довідку про укладення шлюбу з відміткою про розірвання — у ній видно і шлюб, і його розірвання.

Що просять для шлюбу в Іспанії

Registro Civil Мадрида й Валенсійської громади (Аліканте, Валенсія) просять у розлучених certificado literal попереднього шлюбу з відміткою про розірвання. Валенсія прямо пише, що рішення суду про розлучення не приймає. Найближче до такого документа — довідка про укладення шлюбу з відміткою про розірвання разом зі свідоцтвом про розірвання шлюбу, але чи приймуть їх у вашому Registro Civil, офіційно не закріплено. Тому спочатку уточнюємо вимогу вашого Registro Civil чи нотаріуса, потім замовляємо.

Документ про розірвання шлюбу не каже, що ви не уклали новий шлюб. Якщо орган просить підтвердити й поточний статус, це окремий документ — довідка про сімейний стан.

Апостиль і переклад

Апостиль на документи ЗАГС ставить орган ЗАГС регіону (постанова Уряду РФ № 479). На практиці — того регіону, де видано документ, тому повторне свідоцтво отримуємо й апостилюємо в одному регіоні. В Іспанії апостиль на російський документ не поставити. Для Іспанії готуємо паперовий документ з апостилем на оригіналі, а не на нотаріальній копії.

Registro Civil та Extranjería приймають присяжний переклад (traductor jurado). Російський апостиль заповнено російською, тому перекладають і його: якщо перекласти лише свідоцтво, орган може повернути документи. Організовуємо присяжний переклад документа разом з апостилем і звіряємо написання імен із паспортом і TIE.

Джерела

Перевірено 5 листопада 2026 року.

• Федеральний закон № 143-ФЗ «Про акти цивільного стану», ст. 9 — повторні свідоцтва й довідки: підстави й видача в день звернення; розлученим свідоцтво про шлюб не видають.
• Федеральний закон № 143-ФЗ, ст. 35 — реєстрація розірвання шлюбу за рішенням суду: за заявою колишнього подружжя (одного з них).
• Наказ Мін’юсту Росії № 200 від 01.10.2018 — форми довідок ЗАГС, зокрема про укладення шлюбу з відміткою про припинення.
• Постанова Уряду РФ № 479 від 30.05.2016 — апостиль на документи ЗАГС ставлять органи ЗАГС суб’єктів (п. 6), на інші документи, зокрема судові, — Мін’юст Росії (п. 8).
• Федеральний закон № 330-ФЗ про проставлення апостиля на російських офіційних документах — строк до 5 робочих днів і продовження до 30 у разі запиту відомостей про підпис чи печатку (ст. 6), мова апостиля (ст. 8).
• Registro Civil Валенсійської громади: шлюб — документи для розлучених; іноземні документи — з апостилем або легалізацією.
• Comunidad de Madrid: expediente matrimonial — документи для іноземців.