Свидетельство о разводе из России

Документ о разводе из России, готовый к подаче в Испании: получаем повторное свидетельство о расторжении брака без вашей поездки в Россию, ставим апостиль и организуем присяжный перевод. Чаще всего его просят перед новым браком в Испании.

Какой документ подтвердит ваш развод, зависит от того, как его оформляли — в ЗАГС или через суд — и получали ли вы после суда своё свидетельство о расторжении брака. Разбираемся до заказа, чтобы не заказать лишнее.

Что вы получаете:

• разбор, какой документ подтверждает ваш развод и какой документ просит ваш орган в Испании;
• повторное свидетельство о расторжении брака, а если орган просит запись о прежнем браке, — ещё и справку о браке с отметкой о расторжении;
• апостиль: ставим его на каждый документ, он входит в оформление;
• присяжный перевод документа и апостиля, если его требует ваш орган, с выверенным написанием имён;
• скан готового документа до отправки и трек-номер, когда оригинал едет в Испанию.

Что нужно от вас

• фото паспорта;
• ФИО обоих бывших супругов, включая фамилии до брака, дата и место регистрации брака;
• как оформляли развод: в ЗАГС или через суд, примерный год и город; для суда — какой суд, если помните;
• фото старого свидетельства о расторжении брака или решения суда, если сохранились;
• написание имён латиницей — как в загранпаспорте и TIE;
• куда в Испании подаёте документ.

Если Registro Civil или нотариус в Испании уже назвали нужный документ, перешлите формулировку дословно, даже по-испански.

Как проходит оформление

1. Вы пишете, как и когда оформляли развод и куда подаёте документ.
2. Определяем документ — повторное свидетельство о расторжении брака, справку о браке с отметкой о расторжении или копию решения суда — и уточняем требования вашего органа.
3. Согласуем состав работ и стоимость до начала.
4. Получаем документ в ЗАГС.
5. Ставим апостиль: на документ ЗАГС — в органе ЗАГС того же региона, на копию решения суда — в Минюсте России.
6. Присылаем скан, сверяем имена и даты с паспортом и отправляем оригинал в Испанию с трек-номером.
7. Организуем присяжный перевод документа вместе с апостилем, если он нужен, и передаём вам готовый документ.

Сроки и оплата

Если запись есть в электронном реестре ЗАГС, повторное свидетельство по закону выдают в день обращения (143-ФЗ, ст. 9). Если записи там нет, ЗАГС проверяет бумажную запись, и срок зависит от органа. Апостиль по закону ставят не дольше 5 рабочих дней; если органу нужно запросить сведения о подписи или печати, срок могут продлить до 30 рабочих дней (330-ФЗ, ст. 6). Затем оригинал едет в Испанию — срок зависит от службы доставки. Присяжный перевод обычно занимает около двух недель, с русского — быстрее.

Если после развода через суд своё свидетельство вы не получали, сначала его оформляют по решению суда — этот срок уточняем отдельно. Общий срок для вашего случая называем до старта.

Стоимость называем одной суммой до старта, без скрытых доплат. Консультация и разбор бесплатные.

Какой документ подтверждает развод

Зависит от того, как расторгали брак:

• через ЗАГС — его подтверждает свидетельство о расторжении брака. Повторное выдают по записи из единого реестра ЗАГС, поэтому получить его можно не только в том городе, где оформляли развод;
• через суд, и вы сами получали свидетельство в ЗАГС — заказываем повторное свидетельство о расторжении брака;
• через суд, но своё свидетельство вы не получали — даже если развод в ЗАГС регистрировал бывший супруг, у вас свидетельства нет, и повторного не будет. Его выдают по вашему заявлению на основании решения суда (143-ФЗ, ст. 35). Что для этого понадобится и сколько это займёт, уточняем до старта.

Копия самого решения суда нужна реже. Если ваш орган просит именно её, нужна заверенная судом копия с отметкой о вступлении в силу; апостиль на неё ставит Минюст России (постановление Правительства РФ № 479, п. 8), куда подавать — уточняем до заказа. Примет ли испанский орган российское решение суда и не попросит ли признать его в Испании, зависит от органа и цели — это тоже проверяем заранее.

После развода повторное свидетельство о браке не выдают (143-ФЗ, ст. 9). Вместо него ЗАГС выдаёт справку о заключении брака с отметкой о расторжении — в ней видны и брак, и его расторжение.

Что просят для брака в Испании

Registro Civil Мадрида и Валенсийского сообщества (Аликанте, Валенсия) просят у разведённых certificado literal прежнего брака с отметкой о разводе. Валенсия прямо пишет, что решение суда о разводе не принимает. Ближе всего к такому документу — справка о заключении брака с отметкой о расторжении вместе со свидетельством о расторжении брака, но примет ли их ваш Registro Civil, официально не закреплено. Поэтому сначала уточняем требование вашего Registro Civil или нотариуса, потом заказываем.

Документ о разводе не говорит, что вы не вступили в новый брак. Если орган просит подтвердить и текущий статус, это отдельный документ — справка о семейном положении.

Апостиль и перевод

Апостиль на документы ЗАГС ставит орган ЗАГС региона (постановление Правительства РФ № 479). На практике — того региона, где выдан документ, поэтому повторное свидетельство получаем и апостилируем в одном регионе. В Испании апостиль на российский документ не поставить. Для Испании готовим бумажный документ с апостилем на оригинале, а не на нотариальной копии.

Registro Civil и Extranjería принимают присяжный перевод (traductor jurado). Российский апостиль заполнен на русском, поэтому переводят и его: если перевести только свидетельство, орган может вернуть документы. Организуем присяжный перевод документа вместе с апостилем и сверяем написание имён с паспортом и TIE.

Источники

Проверено 5 ноября 2026 года.

• Федеральный закон № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», ст. 9 — повторные свидетельства и справки: основания и выдача в день обращения; разведённым свидетельство о браке не выдают.
• Федеральный закон № 143-ФЗ, ст. 35 — регистрация развода по решению суда: по заявлению бывших супругов (одного из них).
• Приказ Минюста России № 200 от 01.10.2018 — формы справок ЗАГС, в том числе о заключении брака с отметкой о прекращении.
• Постановление Правительства РФ № 479 от 30.05.2016 — апостиль на документы ЗАГС ставят органы ЗАГС субъектов (п. 6), на прочие документы, в том числе судебные, — Минюст России (п. 8).
• Федеральный закон № 330-ФЗ о проставлении апостиля на российских официальных документах — срок до 5 рабочих дней и продление до 30 при запросе сведений о подписи или печати (ст. 6), язык апостиля (ст. 8).
• Registro Civil Валенсийского сообщества: брак — документы для разведённых; иностранные документы — с апостилем или легализацией.
• Comunidad de Madrid: expediente matrimonial — документы для иностранцев.