Свидетельство о браке из России

Получаем в ЗАГС России повторное свидетельство о браке и доводим его до готового к подаче вида: апостиль, присяжный перевод, отправка в Испанию. Ехать в Россию не нужно — документ получаем мы.

Если брак расторгнут, свидетельство о браке в России повторно не выдают. Вместо него выдают справку о заключении брака с отметкой о его прекращении, а развод подтверждает свидетельство о расторжении брака. Поэтому до заказа уточняем, действует ли ваш брак и что требует ваш орган.

Что вы получаете:

• разбор до заказа: какой документ выдаст ЗАГС в вашем случае и что требует ваш испанский орган;
• повторное свидетельство о браке или, если брак расторгнут, справку о браке и свидетельство о расторжении — без вашей поездки в Россию;
• апостиль: ставим его на каждый документ, он входит в оформление;
• присяжный перевод документа вместе с апостилем, с выверенным написанием имён;
• скан на сверку до отправки и трек-номер, оригинал — у вас в Испании.

Что нужно от вас

• фото паспорта;
• данные о браке: ФИО обоих супругов, в том числе добрачные фамилии, дата и место регистрации, ЗАГС — если помните;
• расторгнут ли брак, и если да — когда и как: в ЗАГС или через суд;
• фото старого свидетельства, если сохранилось;
• написание имён латиницей — как в загранпаспорте, TIE и NIE;
• куда подаёте документ. Если требование дали письменно, перешлите его дословно, даже по-испански.

Как проходит

1. Вы пишете, куда подаёте документ, и присылаете данные о браке.
2. Уточняем, действует ли брак и что требует ваш орган: свидетельство или, после развода, справку о браке и свидетельство о расторжении.
3. Согласуем состав работ и стоимость до начала.
4. Получаем документ в ЗАГС и сразу оформляем на него апостиль.
5. Присылаем скан на сверку и отправляем оригинал в Испанию с трек-номером.
6. Организуем присяжный перевод документа вместе с апостилем, сверяем написание имён и передаём вам готовый документ.

Сроки и оплата

Если запись о браке есть в Едином государственном реестре ЗАГС, повторный документ по закону выдают в день обращения в ЗАГС (143-ФЗ, ст. 9, п. 4). Сроки апостиля, доставки из России и перевода зависят от органа, почты и переводчика, поэтому общий срок по вашему случаю называем до старта.

Если документ нужен к подаче, назовите дату сразу. На исправление заявления испанский орган обычно даёт 10 рабочих дней; продлить ещё до 5 могут по вашей просьбе, если документ трудно получить (ст. 68 Ley 39/2015). Документу из России нужно больше времени, поэтому надёжнее заказать его до подачи, а не после запроса.

Стоимость называем одной суммой до старта, без скрытых доплат. Консультация и разбор бесплатные.

Где в Испании просят свидетельство о браке

• при воссоединении семьи (reagrupación familiar) — вместе со свидетельствами о рождении;
• в Registro Civil — когда российский брак вносят в испанский реестр;
• у нотариуса и в реестре недвижимости — когда для сделки нужно подтвердить брак.

Если вы вступаете в брак в Испании и раньше были в браке, Registro Civil попросит подтвердить, что прежний брак прекращён. Какие документы для этого выдают в России — в следующем разделе.

Если брак расторгнут

Разведённым российский ЗАГС свидетельство о браке повторно не выдаёт (143-ФЗ, ст. 9, п. 3). Вместо него выдают справку о заключении брака с отметкой о прекращении — в приказе Минюста № 200 это форма № 6. Сам развод подтверждает свидетельство о расторжении брака, его тоже выдают повторно. Подробно о нём — на странице свидетельства о разводе из России.

Для нового брака в Испании Registro Civil Мадрида и Валенсийского сообщества просят у разведённых certificado literal прежнего брака с отметкой о разводе, а Валенсия прямо пишет, что решение суда о разводе не принимает. Российского документа с таким названием нет: ближе всего к нему справка о браке с отметкой о прекращении вместе со свидетельством о расторжении. Примет ли их ваш Registro Civil, официально не закреплено, поэтому требование вашего Registro Civil или нотариуса уточняем до заказа.

Если развод был через суд, а в ЗАГС его не регистрировали, свидетельства о расторжении нет: сначала развод регистрируют в ЗАГС. Как это сделать в вашем случае, проверяем до старта.

Брак, развод и семейное положение — три разных документа

Свидетельство о браке подтверждает, что брак был заключён. Оно не говорит, действует ли брак сейчас.

Свидетельство о расторжении брака подтверждает, что конкретный брак прекращён. Оно не говорит, что вы не вступили в новый.

Справка об отсутствии регистрации брака подтверждает, что в России ваш брак не зарегистрирован. Тому, кто был в браке, её выдают только за период после развода. Об этой справке — на отдельной странице.

Если не знаете, какой из трёх нужен вам, опишите, куда подаёте. Разберём и скажем прямо.

Апостиль и перевод

Апостиль ставим на каждый документ — он входит в оформление. На документы ЗАГС апостиль ставят органы ЗАГС субъектов России (постановление Правительства № 479), и только на бумажный оригинал: в Испании его на российский документ не поставить. Копия старого свидетельства, даже нотариальная, оригинал не заменит, поэтому заказываем новое повторное свидетельство.

Апостиль составлен на русском, и присяжный переводчик переводит его вместе со свидетельством. Перевод нужен присяжный — от traductor jurado, аккредитованного МИД Испании; российский нотариальный перевод для Extranjería и подачи на гражданство не подходит. Организуем присяжный перевод и сверяем написание имён: в свидетельстве они записаны кириллицей, а в переводе должны совпасть с загранпаспортом, TIE и NIE.

Источники

Проверено 5 ноября 2026 года.

• Федеральный закон № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», ст. 9 — основания для повторного свидетельства (п. 1), разведённым свидетельство о браке не выдают (п. 3), выдача в день обращения (п. 4).
• Приказ Минюста России № 200 от 01.10.2018 — формы справок ЗАГС: о заключении брака с отметкой о прекращении (форма № 6) и об отсутствии регистрации брака (форма № 15, прил. 2, п. 8).
• Постановление Правительства РФ № 479 от 30.05.2016 — апостиль на документы ЗАГС ставят органы ЗАГС субъектов (п. 6).
• Гаагская конвенция об апостиле 1961 года — апостиль составляют на языке выдавшего органа (ст. 4).
• Registro Civil Валенсийского сообщества: брак — документы для разведённых.
• Comunidad de Madrid: expediente matrimonial — документы для иностранцев.
• Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común, ст. 68 — 10 рабочих дней на исправление заявления (рабочие — по ст. 30), продление до 5 по просьбе.