Что такое separación de bienes в Испании?

Separación de bienes (раздельное владение) — режим супружеского имущества, при котором каждый супруг сохраняет за собой то, что приобрёл в браке. Это альтернатива стандартному режиму sociedad de gananciales (общая собственность). Оформляется через нотариальный акт capitulaciones matrimoniales.

Когда есть смысл оформлять брачный контракт в Испании?

До брака — если у одного из супругов есть бизнес, недвижимость или ожидаемые активы. В браке — если ситуация изменилась (открытие компании, наследство, переезд). При разводе — для разделения активов по соглашению. Также обязателен в Каталонии: там separación de bienes — режим по умолчанию, для общей собственности нужно оформлять обратное.

Можно ли оформить брачный контракт после свадьбы?

Да. Capitulaciones matrimoniales можно оформить в любой момент брака — до или после регистрации. Документ вступает в силу с момента подписания у нотариуса. Активы, накопленные до подписания, остаются в прежнем режиме (если иное не оговорено в контракте).

Признаётся ли испанский брачный контракт в Украине и РФ?

Да. После апостиля Министерства юстиции Испании и присяжного перевода контракт признаётся в Украине, России, Беларуси и других странах Гаагской конвенции. Важно: при использовании контракта для распоряжения имуществом за рубежом могут применяться особенности местного семейного права — это нужно учитывать.

Сколько занимает оформление брачного контракта?

Подготовка текста — 2-5 дней (зависит от сложности активов). Подписание у нотариуса — 30-60 минут, оба супруга присутствуют лично. Если нужен апостиль для использования за рубежом — плюс 1-3 дня.

Документы · Нотариус · Семья

Брачный контракт (separación de bienes) в Испании: как защитить активы

Krepko · апрель 2026 · ~5 мин чтения

В Испании по умолчанию действует режим общей собственности супругов (sociedad de gananciales) — всё, что приобретено в браке, делится пополам при разводе. Если у тебя бизнес, недвижимость, наследство или ты в Каталонии — раздельное владение (separación de bienes) защищает каждого. Оформляю под ключ через нотариуса на родном языке. Свяжись — рассчитаю под твою ситуацию.

Что такое separación de bienes

Это один из трёх режимов имущества супругов в Испании:

Режим

Что общее

Что раздельное

Sociedad de gananciales (по умолчанию)

всё приобретённое в браке

только до брака + наследство

Separación de bienes

ничего автоматически

всё (по факту приобретения)

Régimen de participación

прирост капитала за брак (50/50)

всё текущее

Separación de bienes оформляется через нотариальный акт capitulaciones matrimoniales. Это добровольный контракт между супругами.

Важно про регионы. В Каталонии separación de bienes — режим по умолчанию, без специального контракта. На Балеарах (Mallorca, Menorca) — то же. В остальной Испании по умолчанию sociedad de gananciales — нужно оформлять отдельно.

Когда есть смысл оформлять

Один из супругов — предприниматель — защита семейных активов от долгов бизнеса
Большой разрыв в активах — у одного есть недвижимость/наследство до брака
Брак с иностранным элементом — RU/UA-Испания: разные семейные кодексы, отдельный контракт упрощает развод и наследство
Второй брак — защита активов от детей от первого брака
Развод по соглашению — разделить активы заранее, без суда
Покупка недвижимости — оформить долю каждого супруга чётко в момент сделки

Как оформить — пошагово

Связь со мной — описываешь вашу ситуацию: до брака или в браке, какие активы, что хотите раздельно. 15-30 минут
Готовлю текст контракта — двуязычный (исп + родной): какой режим устанавливаете, что входит/не входит, как делятся будущие приобретения. 2-5 дней
Согласование — оба супруга смотрят черновик, корректируем под желаемое
Запись к нотариусу — обычно на следующий день после согласования
30-60 минут у нотариуса — оба супруга присутствуют лично, паспорта и свидетельство о браке (если уже женаты), подписываете, я перевожу
Опционально — апостиль для использования контракта в Украине/РФ. 1-3 дня
Регистрация в Registro Civil (если уже женаты) — обновляется запись о режиме имущества

Документы

Паспорта обоих супругов
Свидетельство о браке — если уже зарегистрированы. С апостилем и переводом, если из другой страны
Empadronamiento хотя бы одного из супругов (свежий, не старше 3 месяцев)
NIE/TIE для иностранных супругов
Список активов (опционально, но рекомендую) — недвижимость, банковские счета, бизнес-доли. Помогает чётко прописать что куда
Брачный контракт по умолчанию — если уже было оформлено что-то в стране гражданства, нужна копия с апостилем

Признание в Украине, России и других странах

Capitulaciones matrimoniales после апостиля Министерства юстиции Испании признаются в странах Гаагской конвенции — Украина, Россия, Беларусь, Казахстан и большинство стран ЕС.

Что важно учесть:

Для распоряжения недвижимостью в Украине/РФ контракт нужно представить в местный Реестр
В некоторых странах применяется принцип «закон места заключения брака» — испанский контракт перевешивает украинский/российский режим по умолчанию
Для двойного гражданства учитываются особенности каждой страны

Типичные ошибки

Ошибка 1: оформлять без описи активов

«Раздельное имущество» без перечня — оставляет лазейки. При разводе можно спорить, что именно принадлежит кому. Прилагаю опись активов на момент подписания — это закрывает споры.

Ошибка 2: забыть про регистрацию в Registro Civil

После подписания у нотариуса контракт нужно зарегистрировать в Registro Civil — иначе он не отображается в выписках о браке. Включаю эту процедуру в пакет.

Ошибка 3: контракт без перевода для иностранного супруга

Если один из супругов не владеет испанским и нет двуязычного текста + переводчика — нотариус не подпишет. Делаю двуязычный текст по умолчанию.

Сделаю брачный контракт под ключ

Двуязычный текст, согласование, запись к нотариусу, апостиль и регистрация в Registro Civil. Свяжись и рассчитаю под вашу ситуацию.

Написать в WhatsAppСвяжусь в течение часа

Telegram-бот — оставить заявку@krepko_es_admin_bot